Une nouvelle traduction japonais ----> Français ...

Mame_cucu · Post by **Mame_cucu** » 08 Sep 2005 11:16

Bonjour
Alors comme vous le savez je m'occupe d'éditer des scans du Manga Enfer & Paradis et j'aurais besoin de votre aide pour traduire cette technique ...

棗剛真流鍔落とし

et voici l'image en question ...

Ensuite si vous pouviez me donner tous les termes en japonais en même temps ça serait le top j'ai déjà

Natsume (jujube) Goushin Ryuu Tsuba

Merci beaucoup ...

Fuokusu · Post by **Fuokusu** » 08 Sep 2005 11:51

On a déjà eu un topic à ce propos et,évidemment,ce ne fut pas facile.

Mame_cucu · Post by **Mame_cucu** » 09 Sep 2005 21:37

Ben je trouve que vous m'avez donné des trucs plus que correct à chaque et toute aide que vous pourrez m'apporter est très précieuse ...

Bloodbrother · Post by **Bloodbrother** » 12 Sep 2005 01:57

Tout ce que je peux faire, c'est décomposer les kanji, mais comme je l'ai déja dit, il s'agit d'un mot inventé, donc intraduisible :

剛: la force
真: la verité
流: couler
鍔 : le tsuba (le cercle de métal entre la lame d'un sabre et le manche)
落とし : la chute

Mame_cucu · Post by **Mame_cucu** » 12 Sep 2005 18:36

merci à toi et pour les termes japonais je me débrouille comment ... lol

comme Traduction je pensais à "Attaque Natsume : la véritable force qui découle ( couler + tomber ) du Tsuba "...