Hi everyone, this is my first time on this forum and I've been searching high and low for a translation. I'll bore you with a few details and then post what I would like translated in the next paragraph. I'm wanting to write a letter to someone I met while on holiday in Turkey as I want to send them a few photographs. This letter is by no means formal and if possible I'd love the recipient to write back in Turkish and get it translated here... I'll be sure to inform anyone who's interested of her reply. So here is what I would like translated...
#########################
Hi Elif, just thought I'd write to ask if you're okay and if you're recovering well, I also wanted to send you some pictures of us so you won't forget me too quickly and so you can see how beautiful you are. Since I've been back home England is no where near as beautiful as Turkey and I want to go back as soon as I can. I looked into learning how to paraglide but found out it would cost me £3000 to learn and buy my own glider which is 7,027 YTL so I'll have to wait a bit (I have no idea how long) before I learn. But when I do learn I'll be coming back to Olu Deniz and picking you up from Istanbul on the way so we can fly from the top of Babadag together. But until I get there I'll keep listening to Wonderful Tonight and My Heart Will Go On to remind myself of Turkey and your beatiful voice
and the great time I had. I hope you have an English to Turkish dictionary so you can understand me but incase you don't (and just for the fun of it) I've written what I said in Turkish below though I don't know if you'll understand it because I don't speak much Turkish as you know. Please write back and if you like you can write in Turkish and I'll try and get it translated into english It would be better if you could write in both languages but if there's things you don't know how to say then just write in Turkish and I'll find out what they mean. Please tell me a little more about yourself as I don't know that much and would like to get to know you better. When's your birthday, what's your favourite colour, what are your favourite movies, things like that. I look forward to reading your reply. My mobile phone number (I know you didn't understand me when I tried to explain this but... My Sony Ericsson
phone number) is #########, I don't know how much it costs to call it but if you call me I'll call you back.
With love from Craig x x x
#####################
Thanks to anyone who tries to help as I really don't speak any Turkish and I'd be very grateful for any reply. If anyone reading this doesn't speak Turkish that well and knows somebody who speaks Turkish and who could help me I'd appreciate getting their contact details so I can send this letter off as soon as I can.
Thank you all.
English to Turkish traslation
Moderators: kokoyaya, Beaumont
If nobody answers, you can contact a Freelang translator at http://www.freelang.net/translation/index.html
-
Valentine
- Guest