traduction anglais-français de "pager"

kercroam · Post by **kercroam** » 13 Sep 2005 20:31

Bonjour à tous

Comment traduire le mot "pager" dans cette phrase:

NOAA-18 operates on a new frequency, 137.91 MHz, which has caused many GEO readers problems because of the proximity of pager transmitters.

J'ai traduit:

NOAA18 opère sur une nouvelle fréquence, 137.91 MHz, qui a causé beaucoup de problèmes à nos lecteurs de GEO en raison de la proximité d'émetteurs de "pager".

A+

mansio · Post by **mansio** » 13 Sep 2005 21:29

Je crois que les pagers (ou pager transmitters) sont les bips que portent par exemple les médecins de garde dans les hôpitaux

kercroam · Post by **kercroam** » 13 Sep 2005 21:36

je te remercie pour ta réponse.

A+

ANTHOS · Post by **ANTHOS** » 13 Sep 2005 21:37

je confirme.on emploie 'pager' ou 'bleeper' en anglais, le principe et la meme. Peut-etre la difference est dans la taille de leur champ d'action parce que au sein d'un hopital on parle le plus souvent des 'bleepers'.

mansio · Post by **mansio** » 13 Sep 2005 22:19

Les bips français font "bip-bip-bip" et les pagers anglais "bleep-bleep-bleep".

Eveline · Post by **Eveline** » 13 Sep 2005 22:25

Très bon, les bip-bip et bleep-bleep!

À propos des « pagers » : c'est « téléavertisseurs » en français.

mansio · Post by **mansio** » 13 Sep 2005 22:53

Je n'ai jamais vu ce mot "téléavertisseur". Encore un exemple où le mot français créé par une commission de linguistes a perdu d'avance, car trop long par rapport au modèle anglais ou à la création populaire. En plus ce mélange de racine grecque et latine, moi j'appelle ça un monstre linguistique.

Latinus · Post by **Latinus** » 13 Sep 2005 22:58

mansio wrote:Je n'ai jamais vu ce mot en français. Encore un exemple où le mot français créé par une commission de linguistes a perdu d'avance, car trop long par rapport au modèle anglais ou à la création populaire.

Oui mais attention, Eveline est au Québec... ce mot peut très bien y être couramment utilisé

mansio · Post by **mansio** » 13 Sep 2005 23:00

Effectivement, je l'avais remarqué. En France nous avons le "téléachat"!

Eveline · Post by **Eveline** » 13 Sep 2005 23:13

Ben oui, le mot téléavertisseur est couramment utilisé à l'écrit, au Québec!
Je comprends l'idée des nouveaux mots trop longs, c'est vrai qu'on n'a alors pas envie de les adopter. Et curieusement, certains passent quand même l'épreuve du temps. C'est le cas de téléavertisseur chez moi (reste donc à voir s'il passera l'épreuve du lieu!).

Au Québec, plusieurs utilisent téléavertisseur même à l'oral, et c'est donc compris par tout le monde. MAIS beaucoup de gens disent encore pagette

(n.m. inventé par je ne sais qui)!

ElieDeLeuze · Post by **ElieDeLeuze** » 13 Sep 2005 23:58

Le mot téléavertisseur est dans une chanson de Lynda Lemay Ma chouette :

Elle est en train d'accoucher alors que son médecin joue au golf...
A l'heure où pour être franche
Moi j'en avais plein l'col
Y'avais une p'tite balle blanche
Qui prenait son envol
Sur le grand terrain d'golf
Où s'promenait mon docteur
Qui entendait pas sonner
L'téléavertisseur !