English to Polish translation

Thessa · Post by **Thessa** » 17 Sep 2005 12:15

Is there anyone out there that can PLEASE PLEASE translate this message into Polish? THank you soooooooo much!

Dear Bozena, I hope you are doing Ok and aren't feeling to lonely in Berlin. I allso hope they are treating you fair, by for exsample paying your travel-expenses.
I am doing Ok, altough I trashed my mums car... But only my shoulder hurted a bit because of the seatbelt. Non one got injured.
The insurance company is taking care of everything, so I don't have to worry about financial issues.
I was in Amsterdam past weekend with my cousin Martha and we had so much fun!
I thought it would be nice to send you a card...
But I realised you where in Berlin, and I did not have the adress.
So that's why I am sending it now.
How is everything in Berlin?
Did the alcoholic guy ever get his dog back? Or did he buy a new one?
(I am smiling from ear to ear while writing / remembering when we kidnapped the dog)
Say 'hi' to Neil, Hilde and Ric from me. How is Ric his mother doing? Take care and hope to see you again! I am sure we will! Write me how you are doing! And if there is ever anything you need for your kids, let me know!
Regards, Thessa

czort · Post by **czort** » 17 Sep 2005 13:08

hello

You should contact a transaltor for your request at : http://www.freelang.net/translation/index.html

Thessa · Post by **Thessa** » 17 Sep 2005 19:16

The problem is I send a request a week ago... but still no responds... I know they are volunteering, but I really want to send my friend a message... So that is why I am asking it here.