Adorable, dans toutes les langues

Bernadette · Post by **Bernadette** » 13 Oct 2003 00:06

J'aimerais connaître la traduction du mot adorable dans toutes les langues (en parlant d'une créature terrestre, je ne verse pas dans l'idolâtrie).

Merci, köszönöm, takk, спасибо, multumesc, gracias, baïsla, hvala vam ...

Latinus · Post by **Latinus** » 13 Oct 2003 00:07

par chez moi... on dit "Moon"

Bernadette · Post by **Bernadette** » 13 Oct 2003 00:08

Bien belle réponse Monsieur.

kamikakushi · Post by **kamikakushi** » 13 Oct 2003 00:20

Latinus wrote:par chez moi... on dit "Moon"

Oh la la, qu'il est tout moon le latinus lol

Bernadette · Post by **Bernadette** » 13 Oct 2003 00:28

Bien, je pars en éclaireur : en dolenjsko Kozi

SubEspion · Post by **SubEspion** » 13 Oct 2003 00:43

Ah, comme Latinus est tout moongnon (mignon avec Moon pour ceux qui
n'aurait pas compris). Encore un autre jeu de mots, peut-être ennuyeux
mais c'en était un autre.

Québécois

Adorable = Gentil, cute

Dans le sens que quelqu'un te donne un cadeau et tu réponds qu'il est
adorable, ce sera Gentil. Dans le sens qu'il te dit un mot doux (disons
comme Latinus a fait), ce sera Cute (prononcé comme en anglais donc
Qioute à peu près).

Italien et celui de Naples aussi

Adorable = Adorabile, delizioso

Qui est prononcé Adorabilé (les prononciations sont parfois si
importantes). Qui est prononcé Delitsiozo mais le premier est plus
recommandé d'après moi.

Allemand

Adorable = Entzükkend

Dans une phrase, ce mot ne prend pas de majuscule. Il n'en obtient une
que quand il commence la phrase (et rares sont les phrases qui débutent
par un adjectif comme celui-ci). Prononcé Ènt-tsuq-qènt mais le T
ressemble à un D dur. Si tu écris le mot en majuscules, il s'écrira donc
ENTZUEKKEND.

Souhaitant que cela soit bon, au revoir.

Bernadette · Post by **Bernadette** » 13 Oct 2003 01:05

Comme c'est bien d'avoir aussi la prononciation.
Ce qui serait delizioso ?
Savoir sur quelle syllabe le mot est accentué (cela donne l'air plus expressif).

SubEspion · Post by **SubEspion** » 13 Oct 2003 01:09

Eh oui, je voulais bien te faire plaisir chère Bernadette. Selon moi, ces
deux mots sont accentués sur l'avant-dernière syllabe mais Dieu seul
sait que mon italien n'est pas fait. Donc...

Adorabile = [adorabile]

Delizioso = [delit'tsjoso]

Si quelqu'un a une correction a apporté, libre à lui ou à elle. Avec un
édition du message, j'ai ajouté la prononciation phonétique que j'ai
trouvé dans un dictionnaire donc ça peut toujours servir.

Bernadette · Post by **Bernadette** » 13 Oct 2003 01:24

Grazie. L'accentuation, c'est un peu comme connaître la valeur d'une note en musique.

LeelooBastet · Post by **LeelooBastet** » 13 Oct 2003 04:58

Comment SubEspion ? Tu n'as pas mis le Jap ? Hé alors??? t'a perdu la mémoire sur celui là

Anglais: Adorable, cute

japonais:

可愛い　　かわいい
Kawaii (deux "i") >>> kawai-i

chinois:

可愛的 kê'aì de (kheu aï deu)

Coréen:

kwiyômda

j'ai encore oublié d'installer l'editor coréen lol

SubEspion · Post by **SubEspion** » 13 Oct 2003 06:00

Zut, j'ai oublié la langue du pays au soleil levant, c'est yurushigatai !!
Sumimasen Leeloo

LeelooBastet · Post by **LeelooBastet** » 13 Oct 2003 06:04

ps: on dit pas "sumimasen" pour s'excuser d'une erreur mais "gomen nasai"... sumimasen, c'est quand tu demandes a deranger quelqu'un (pour passer, demander l'heure etc...)

SubEspion · Post by **SubEspion** » 13 Oct 2003 06:13

J'ai un bien piètre japonais mais pas aussi mauvais que mon cinghalais
peut l'être.

Nephilim · Post by **Nephilim** » 13 Oct 2003 12:31

tcheque / slovaque = roztomily - roztomila [rosstomili -a]
roumain = dragut, scump [dreugouts, scoump]

moonila · Post by **moonila** » 13 Oct 2003 12:40

Latinus wrote:par chez moi... on dit "Moon"

LokaNova et Freelang

Adorable, dans toutes les langues

Adorable, dans toutes les langues

Ah.

Hum.

Hum.

Hum.