Hebrew to English - PLEASE

Forum for English and all other languages.

Moderators: kokoyaya, Beaumont

Post Reply
Adawg
Guest

Hebrew to English - PLEASE

Post by Adawg »

Can someone please translate the below for me? I would really appreciate it!



Makhar ani ozevet. Mah tzreekah ani lomar. Mah yiyeh yiyeh. Af echad lo ba mihamispakha avi, elah im ken avi ba. Ve hoo ba, az gam hem. Aval lo ki hem be'emet s'mekhim alah.
Top
Keren
Guest

Re: Hebrew to English - PLEASE

Post by Keren »

Tomorrow I'm leaving, what I need to say. What will be, will be. No one came from the family of my father unless my father will come. And he came, so also them. But not because they really happy.

Maybe there are some mistakes in my English, but this is the idea of what he/she said :-)

I hope that it will help you,
Keren

By the way, if you need something else wit hebrew you can write to : XXX
I would love to help you :-)


Adawg wrote:Can someone please translate the below for me? I would really appreciate it!



Makhar ani ozevet. Mah tzreekah ani lomar. Mah yiyeh yiyeh. Af echad lo ba mihamispakha avi, elah im ken avi ba. Ve hoo ba, az gam hem. Aval lo ki hem be'emet s'mekhim alah.
Top
User avatar
didine
Freelang co-moderator
Posts: 9989
Joined: 15 Sep 2002 15:33
Location: Bruxelles

Post by didine »

I've deleted your email address so you don't get loads of spam during the coming days. If you wish to help people with Hebrew, why don't you register here? ;)

:hello:
Top
Keren
Guest

Thank you very much

Post by Keren »

I'm sorry I did it also in other messages, I tried to register, but I din't succeed, does it take time to send me the register e-mail or something like that?


Tahnk you again and sorry for mess,
Keren

didine wrote:I've deleted your email address so you don't get loads of spam during the coming days. If you wish to help people with Hebrew, why don't you register here? ;)

:hello:
Top
User avatar
didine
Freelang co-moderator
Posts: 9989
Joined: 15 Sep 2002 15:33
Location: Bruxelles

Re: Thank you very much

Post by didine »

Keren wrote:I'm sorry I did it also in other messages, I tried to register, but I din't succeed, does it take time to send me the register e-mail or something like that?
You're supposed to get the email immediately. Is your ISP (Internet service provider) AOL? If so, this might explain why you're having trouble trying to register. If not, maybe you mistyped your email address. You should try again!

:hello:
Top
soferk73
Membre / Member
Posts: 31
Joined: 19 Sep 2005 20:18
Contact:
Contact soferk73

Thank you very much

Post by soferk73 »

I'm now a member as you can see, and I would love to help people with Hebrew problams.


:hello:
It was nice to meet you,
Keren
Top
adawg
Guest

THANKS

Post by adawg »

I had been out of town for the last few days. I wanted to say thank you for the translation. It was VERY helpful.

Again, many thanks!
Top
Post Reply

Return to “Forum Freelang.net”