besoin d'aide a la traduction du meme texte ke zelfe

tim · Post by **tim** » 21 Sep 2005 15:14

je dois rendre ce travaille pour demain mais certain termes me reste impossible a comprendre en + m'a professeur veut un analyse precise de la premiere phrase et si je met des termes plus precis elle in terpretra ca comme le recopiage d 'une traduction toute faite . si vous pou viez m'aidez ca serait super simpas et sinon merci kan mm de créer des sites ossi utile

arkayn · Post by **arkayn** » 21 Sep 2005 15:35

Merci à toi de visiter des sites "aussi utiles", Tim.

En ce qui concerne les devoirs, nous ne les faisons pas à la place des élèves. Mais nous donnons volontiers un coup de main pour la correction. Ou des conseils, si nous pouvons.

Montres-nous déjà ce que tu as fait. Et indiques-nous ce que tu ne comprends pas.

Sisyphe · Post by **Sisyphe** » 21 Sep 2005 19:51

J'ai déjà donné pas mal de renseignements au dit Zelfe :

viewtopic.php?t=10880&sid=ef0946c66c1db ... 83cd1391fa

Propose(nous ton analyse, dis-nous exactement pour chaque mot :

- Ce que c'est (nom, verbe, adjectif).
- A quelle forme (quel cas si c'est un nom/un adjectif ; temps, mode et personne pour un verbe)
- Avec quoi il est accordé
etc.

Et je t'aiderai à corriger.

Ta prof a tout à fait raison de te demander cela, d'ailleurs, c'est comment ça qu'il faut traduire du latin.

arkayn · Post by **arkayn** » 22 Sep 2005 07:32

Si c'est du latin, je te laisse la main, Sisyphe