traduction francais neerlandais

[nancydim]

quelqu'un pourrait il m'aider a traduire cette phrase: Gebruik voor onderdelen of je kan hem ook herstellen. un grand merci

[Thissiry]

hum...voyons cà...mon néerlandais commence à rouiller mais je vais essayer quand meme :

"utilisation pour (pièces de) machines ou tu peux aussi le reparer ?" bon c'est surement pas la joie alors il vaut mieux confier çà à quelqu'un de plus inspiré que moi.en plus çà a l'air d'un truc technique.

[ElieDeLeuze]

Syntaxiquement, la phrase n'est pas complète... ça ressemble à une réponse donnée dans une conversation avec une partie sous-entendue.

Sinon, pour le sens des mots, c'est ça.