Besoin d'une traduction dans toutes les langues possibles ?
Do you need something translated into as many languages as possible?
Moderators: kokoyaya, Beaumont
-
pti Louis
- Guest
Post
by pti Louis »
Salut
Comment dit on blasé dans les autres langues, notament en Italien?
merci
-
Fuokusu
- Membre / Member
- Posts: 2608
- Joined: 26 Jul 2005 17:55
Post
by Fuokusu »
Japonais :
無感覚になった - mukankaku ni natta.
Un Kitsune d'une galaxie lointaine... Oui,c'est moi...
-
Olivier
- Membre / Member
- Posts: 3176
- Joined: 14 Jun 2002 02:00
- Location: Toulouse
Post
by Olivier »
en hongrois: fásult
-- Olivier
Se nem kicsi, se nem nagy: Ni trop petit(e), ni trop grand(e):
Éppen hozzám való vagy! Tu es juste fait(e) pour moi!
-
J
- Membre / Member
- Posts: 591
- Joined: 30 May 2005 19:04
- Location: Sunny England
-
Contact:
Post
by J »
Anglais
Blasé / blase [blah-zay]
-
didine
- Freelang co-moderator
- Posts: 9989
- Joined: 15 Sep 2002 15:33
- Location: Bruxelles
Post
by didine »
Polonais: zblazowany
Russe: пресыщенный
Finnois: ikävystynyt, "blaseerattu"
Estonien: blaseerunud, üleolevalt ükskõikne
Suédois: blasé, blaserad
-
SubEspion
- Membre / Member
- Posts: 3705
- Joined: 02 May 2003 22:53
- Location: Si vous saviez !
Post
by SubEspion »
En
italien, je sais qu'on peut se servir du mot
blasé 
À vouloir fuir la pluie, on tombe bien souvent dans la rivière.
-
J
- Membre / Member
- Posts: 591
- Joined: 30 May 2005 19:04
- Location: Sunny England
-
Contact:
Post
by J »
It's funny how there are certain words (like this one for example) that there's no equivalent for in many languages and is just borrowed..
-
SubEspion
- Membre / Member
- Posts: 3705
- Joined: 02 May 2003 22:53
- Location: Si vous saviez !
Post
by SubEspion »
Il y a peut-être des équivalents, mais je ne vois rien d'autre à mes yeux
À vouloir fuir la pluie, on tombe bien souvent dans la rivière.
-
Bloodbrother
- Membre / Member
- Posts: 4254
- Joined: 03 Dec 2003 01:16
- Location: Bordeaux
Post
by Bloodbrother »
En chinois : 感到厌烦的 (gǎndào yànfán de)
