Même mot, différente langue, différente signification

Chloé Du · Post by **Chloé Du** » 25 Sep 2005 00:48

Bonjour,

J’ai découvert que si on prend l'expression française « Je t’aime » et qu’on sépare les mots autrement, on peut créer une autre expression : « Jeta ime », qui veut dire « Ma vie » en Albanais.

Je trouve ça assez amusant de voir comment un même mot peut avoir une toute autre signification dans une autre langue. Avez-vous d’autres exemples, avec différentes langues?

Merci

Chloé

Sisyphe · Post by **Sisyphe** » 25 Sep 2005 12:50

En latin il y a "boum" qui n'est pas une onomatopée, mais le génitif pluriel du nom de la vache ou du taureau (bos).

Sinon les seuls exemples qui me reviennent sont un peu scatos, donc je vous les dirai pas sauf si vous insistez...

*insistent*

Bon d'accord : c'est "anus" et "prout", qui veulent dire respectivement "vieille femme" (aucun rapport avec ce que vous pensez, la longueur du a n'est pas la même) et "dans la mesure où"

Guest · Post by **Guest** » 25 Sep 2005 15:42

Merci
(j'aurais sans doute insisté) Mais tous ces exemples sont en latin, ou dans d'autres langues?

Hartza · Post by **Hartza** » 25 Sep 2005 16:33

Ahojky,

Salâm (paix) en arabe, salám (saucisson) en tchèque... Et avec la voyelle longue au même endroit, s'il vous plaît...

J (not signed in) · Post by **J (not signed in)** » 25 Sep 2005 17:36

"Pet" en anglais ça veut dire "animal domestique"
"Fart" (c'est un mot suisse, non?) ça veut dire "prout"

En vietnamien j'ai lu qu'ils ont les deux noms "Phuc" et "Bich"

alors quand ils viennent vivre en Angleterre ils ont besoin de changer de nom

Thissiry · Post by **Thissiry** » 25 Sep 2005 18:57

J (not signed in) wrote:"Pet" en anglais ça veut dire "animal domestique"
"Fart" (c'est un mot suisse, non?) ça veut dire "prout"

En vietnamien j'ai lu qu'ils ont les deux noms "Phuc" et "Bich" alors quand ils viennent vivre en Angleterre ils ont besoin de changer de nom

Pourquoi "phuc" et bic" cà veut dire quelle genre d'horreur en anglais?

Sinon le premier exemple qui vient à l'esprit c'est "nu" qui en néerlandais signifie "maintenant" et çà se prononce de la meme façon... je vais reflèchir à d'autres...

ElieDeLeuze · Post by **ElieDeLeuze** » 25 Sep 2005 19:37

Il y a un prénom vietnamien.... Truc ou Tric.... quelqu'un connait ?

Sisyphe · Post by **Sisyphe** » 25 Sep 2005 19:50

Anonymous wrote:Merci
(j'aurais sans doute insisté) Mais tous ces exemples sont en latin, ou dans d'autres langues?

Oui, c'est du latin.

Celine · Post by **Celine** » 26 Sep 2005 08:10

En Allemagne on utilise le mot "ordinaire" pour désigner un comportement très familier, voir même impoli.
Par exemple, quelqu'un qui mange à table son bout de pizza avec les doigts dira, "Ich esse ordinaire". En gros ça voudra dire "Excusez moi, mais moi je fais pas de chichis!".

Sinon les allemands aiment bien quelques-uns de nos substantifs terminés par -age, ça fait chic, seulement ils ne les utilisent pas dans le bon sens.
Je me rappelle d'ailleurs d'un mot comme ça qu'on m'a soutenu être français, alors que c'était pure invention!
(les exemples m'échappent).

svernoux · Post by **svernoux** » 26 Sep 2005 11:01

Celine wrote:En Allemagne on utilise le mot "ordinaire" pour désigner un comportement très familier, voir même impoli.
Par exemple, quelqu'un qui mange à table son bout de pizza avec les doigts dira, "Ich esse ordinaire". En gros ça voudra dire "Excusez moi, mais moi je fais pas de chichis!".

tout comme "salopp", qui veut dire exactement la même chose.

michka · Post by **michka** » 26 Sep 2005 12:34

Pronto: en italien ça veut dire 'prêt' et 'hâlo ?', en espagnol ça veut dire 'vite' ou 'bientôt'.

arkayn · Post by **arkayn** » 26 Sep 2005 14:15

michka wrote:Pronto: en italien ça veut dire 'prêt' et 'hâlo ?', en espagnol ça veut dire 'vite' ou 'bientôt'.

C'est un peu mélangé, non ?

Pronto, en italien, veut bien dire vite ou bientôt en espagnol. Mais halo (sans accent) reste un halo, comme en français.

Isis · Post by **Isis** » 26 Sep 2005 14:38

arkayn wrote:
michka wrote:Pronto: en italien ça veut dire 'prêt' et 'hâlo ?', en espagnol ça veut dire 'vite' ou 'bientôt'.
C'est un peu mélangé, non ?

Pronto, en italien, veut bien dire vite ou bientôt en espagnol. Mais halo (sans accent) reste un halo, comme en français.

Je crois que Michka s'est trompé et voulait dire que pronto en italien veut dire Allô en français (avec cette orthographe là). C'est ça ?

arkayn · Post by **arkayn** » 26 Sep 2005 15:37

Ah oui, comme ça, je comprends mieux. Merci Isis

michka · Post by **michka** » 26 Sep 2005 15:39

Isis wrote: Je crois que Michka s'est trompé et voulait dire que pronto
en italien veut dire Allô en français (avec cette orthographe là). C'est ça ?

Au temps pour moi, c'est un mot que je n'écris jamais