Par curiosité : traduction russe-français

[Eddy Mitchell]

Bonjour,


J'ai trouvé un stylo avec une inscription dans une langue que j'ai
pris pour du russe. Mais vous l'aurez compris, mon ignorance est
totale en la matière :-(
L'un(e) d'entre vous aurait-il(elle) l'amabilité de me traduire cette
inscription, par curiosité ?

Vous trouverez une photo ici :



Merci.


--
E.M.

[Latinus]

autant afficher l'image tout de suite, cela évite un click de plus pour vous répondre

[Eddy Mitchell]

> autant afficher l'image tout de suite

Ah ? ça se discute ! Méthode push ou pull, tu sais ... ça fait tjs une image de moins dans la BD du php-bb ...


--
E.M.

Quand j'serai grand, j'boirai du whisky, comme papa

[Eddy Mitchell]

>> autant afficher l'image tout de suite

> Ah ? ça se discute ! Méthode push ou pull, tu sais ...
> ça fait tjs une image de moins dans la BD du php-bb

Pfff, je déc...e à plein tube ! j'avais pas vu le code, désolé !



--
E.M.

Quand j'serai grand, j'arrêterai le whisky, comme papa !

[Sisyphe]

Latinus ne voulait effectivement que vous aider. Les actes de modérations n'appellent en principe aucune réponse ; on évite ainsi les déviations.

*

Je ne parle pas russe, mais il est facile de lire à la deuxième ligne "Fédération de Russie". Je suppose que "ministertsvo" signifie "ministère", je ne comprends pas le second mot. Apparemment votre stylo vient d'un haut lieu !

[ElieDeLeuze]

Ministère de la défense russe, il me semble

[grzespelc]

Ministère de la défense russe, il me semble

Mot a mot: Ministère de la Défense de la Fédération Russe