Traduction vers le portugais

francis · Post by **francis** » 23 Sep 2005 13:13

Bonjour, qui pourrait avoir l'amabilité extrême de me traduire cette épitaphe en portugais :

"On n'emporte avec soi que ce que l'on a donné"

merci d'avance

michka · Post by **michka** » 26 Sep 2005 13:21

carregamos com nós somente o que nós demos.

(Pas sûr à 100%)

francis · Post by **francis** » 26 Sep 2005 17:29

Un très grand merci !

vallisoletano · Post by **vallisoletano** » 26 Sep 2005 23:53

Pas d'accord avec la traduction proposée.

Ma proposition :

Só se pode levar consigo o que se deu.

francis · Post by **francis** » 27 Sep 2005 08:50

Merci à toi aussi, Miguel !