message français en turc

fpeyron7 · Post by **fpeyron7** » 27 Sep 2005 21:31

bonjour a tous,

est-ce que quelqu'un pourrait me dire comment dire en turc:

"mon coeur, est-ce que tu préfères venir chez moi ce wwek-end ou que ça soit moi qui aille a Moutier. ou alors si tu préfère te reposer, il n'y a pas de souci on se verra le week-end suivant."

merci beaucoup a celui ou celle qui me répondra.

bisous

francis · Post by **francis** » 28 Sep 2005 14:28

"mon coeur, est-ce que tu préfères venir chez moi ce wwek-end ou que ça soit moi qui aille a Moutier. ou alors si tu préfère te reposer, il n'y a pas de souci on se verra le week-end suivant."

Kalbım, ne tercih ediyorsun ? ben Moutier'ye gidiyormuyum, yada sen bana geliyormusun ?
yada dinlenmek istiyorsan, fark etmez, gelecek haftasonunda görüşürüz

Bon week end !

fpeyron7 · Post by **fpeyron7** » 28 Sep 2005 15:40

merci beaucoup c'est super sympa d'avoir pris le temps de me répondre!!!

merci bon week end

bisous