Romanian : expressions romantic , stp

vlad · Post by **vlad** » 26 Sep 2005 09:54

Iti multumesc, iubito (ça fait bizarre de dire ça à un mec !).Pour le tableau, n'hésite pas à proposer des modifications ou des corrections s'il y a lieu...

Bonne journée

caluptus · Post by **caluptus** » 26 Sep 2005 20:24

salut

je cherche des conversations audio avec leurs textes en roumain, si vous connaissez qquns, svp j'en vraiment besoin et mille fois merçi à vous

vlad merçi encore à toi

vlad · Post by **vlad** » 27 Sep 2005 09:10

Salut Caluptus, c'est encore Vlad. Je te conseillerais vivement la méthode assimil pour apprendre le roumain, si tu ne l'as pas déja, car les éditions les plus récentes proposent des cds de conversation avec, qui te permettront d'écouter et de lire les leçons en même temps. C'est 65 euros sur alapage.com, mais tu peux peut etre en trouver d'occasion.

A +

caluptus · Post by **caluptus** » 27 Sep 2005 14:33

salut

merçi pour toi vlad ; a vrai dire ici dans mon pays j'ai tout cherché mais j'arrive plus à trouvé des livre ou bien des cd, j'ai juste trouvé un site je l'ai imprimer mais c'est en anglais et comme je suis un peu nul en anglais

je trouve ça un peu difficile ; voila

encore merçi et bonne journée

Pallas Athene · Post by **Pallas Athene** » 28 Sep 2005 23:45

C'est cool comme liste d'expressions! Pourrais-je demander une autre traduction? Comment dire 'gros bisous' ou 'bises' en roumain quand on termine une lettre?

vlad · Post by **vlad** » 29 Sep 2005 09:03

Les expressions les plus courantes équivalentes à "bise" ou "gros bisous" en roumain sont les suivantes :

"te pup" ; "t-am pupat" / "va pup" ; "v-am pupat" (plutôt familier)
"te sarut" / "va sarut" (plus soutenu)

Les premières formes de chaque ligne sont pour le tutoiement, les deuxièmes pour le vouvoiement.

Tu peux également rajouter un adjectif pour intensifier le tout. Par exemple : "te sarut cu drag" (je t'embrasse fort) ou "va pup dulce" (je vous embrasse tendrement).

Mais il doit y en avoir d'autres ; si Calin ou Iubito passent par là...

iubito · Post by **iubito** » 29 Sep 2005 11:36

Iubito n'est pas très fort dans ce genre d'expression...

donc je regarde ce topic avec attention, parce que certains me posent la question (par mail) des fois.

Pallas Athene · Post by **Pallas Athene** » 29 Sep 2005 22:01

Merci infiniement, Vlad.

Enfin, je peux ecrire quelque petits mots doux a mon cheri en sa langue maternelle.