choix de langues "porteuses"

Loreley · Post by **Loreley** » 29 Sep 2005 17:29

Salut les freelangiens!
Ma question s'adresse surtout aux traducteurs pros. Je viens juste de commencer en Master1 de trad. Mes langues sont français (lg maternelle), anglais et allemand. Je commence à apprendre le suédois et le néerlandais. Est-ce que c'est un bon choix tout compte fait? Un prof nous a plutôt conseillé une langue PECO mais lui, il est interprète. Qu'avez-vous à conseiller aux futurs traducteurs??
Merci :-)

svernoux · Post by **svernoux** » 29 Sep 2005 19:32

Pour moi, le duo gagnant du futur traducteur, c'est anglais (évidemment) et allemand.
Après, toutes les autres langues que tu pourras savoir te serviront peut-être, peut-être pas, va savoir ? Impossible à dire. C'est toujours bon à prendre, mais franchement, que tu prennes suédois ou hongrois, ça va pas changer ta carrière je pense (mais ta vie privée, peut-être oui !)

czort · Post by **czort** » 29 Sep 2005 19:41

Loreley wrote:Un prof nous a plutôt conseillé une langue PECO mais lui, il est interprète.

Il aurait pas pu dire langues slaves ??!! Ah les termes des fois

Sinon je suis d'accord avec svernoux, on ne peut que etre d'accord avec elle

svernoux · Post by **svernoux** » 29 Sep 2005 19:46

czort wrote:
Loreley wrote:Un prof nous a plutôt conseillé une langue PECO mais lui, il est interprète.

Il aurait pas pu dire langues slaves ??!! Ah les termes des fois

Non, il aurait pas pu parce que dans les PECO, y'a la Hongrie

Et peut-être même les pays baltes...

czort wrote:Sinon je suis d'accord avec svernoux, on ne peut que etre d'accord avec elle

eh ben, en ce moment c'est le grand amour... Et pourtant, je te menace pas avec un marteau comme dans le smiley ci-dessus !

Loreley · Post by **Loreley** » 29 Sep 2005 19:48

Il aurait pas pu dire langues slaves ??!!

Non justement car selon lui, le russe "se tasse".... Ne vous vexez pas, je ne fais que rapporter des propos.

À l'inverse, quelle est le genre de combinaison ling. que vous ne conseillez pas?

En tout cas merci Svernoux et czort :-) Ca me rassure déjà d'avoir le duo gagnant

czort · Post by **czort** » 29 Sep 2005 19:51

Moui .. toujours est il que ce terme que j'ai deja entendu est plus du domaine de l'economie que des langues elles memes. Et il me deplait beaucoup !!!!!
Pourraient faire des efforts parfois pour citer les pays.

svernoux wrote:eh ben, en ce moment c'est le grand amour... Et pourtant, je te menace pas avec un marteau comme dans le smiley ci-dessus !

hihi .. heureusement

quand tu as raison je suis d'accord avec toi c'est tout

Loreley wrote:À l'inverse, quelle est le genre de combinaison ling. que vous ne conseillez pas?

le hongrois mais pour l'autre pas trop d'idée ... bulgare peut etre ou roumain

svernoux · Post by **svernoux** » 29 Sep 2005 19:56

Loreley wrote:À l'inverse, quelle est le genre de combinaison ling. que vous ne conseillez pas?

Je ne conseille pas trop l'espagnol ou l'italien (en tout cas pas si c'est la seule 2è langue avec l'anglais, et pas du tout si c'est la seule langue tout court), parce qu'il y a beaucoup de monde par rapport à la demande.
Sinon, il semble que le chinois marche pas mal, mais ça s'apprend pas en 2-3 ans !
Parce que l'essentiel, c'est d'être bon ! Savoir à moitié une langue, ça sert pas à grand chose (enfin, dans la trad, hein, pas dans la vie !). Et aussi de pouvoir traduire des textes techniques, pas seulement de savoir tenir une conversation sur le dernier film avec Maggie Chan...
En allemand, y'a des besoins premièrement parce que les traducteur qui travaillent à partir de l'allemand sont moins nombreux (que de l'espagnol par ex) et que la demande est importante, mais surtout parce que dans le peu de traducteurs qu'il y a, c'est difficile d'en trouver de bons et en plus spécialisés !

A partça, je pense que toutes les langues se valent. Ce qu'il faut savoir, c'est qu'à part l'anglais et éventuellement l'allemand ou l'espagnol, les autres langues ne serviront pas dans le privé. si tu es à ton compte, alors n'importe quelle langue peut servir, je pense qu'il est indispensable d'avoir des grandes langues (au moins anglais), mais après, n'importe quelle autre fait aussi bien l'affaire. Enfin, pour travailler dans les organisations internationales, alors là mieux vaut se renseigner avant. L'UE, c'est toutes les langues des pays de l'UE (d'où les PECO de ton prof

). L'ONU, c'est anglais/espagnol/arabe/chinois/russe (2 d'entre elles + français). Dans d'autres organisation, ce sont d'autres combianisons. Mais quand même souvent anglais français et espagnol.

Celine · Post by **Celine** » 29 Sep 2005 21:22

Ouf sauvée... j'ai la combinaison gagnante...

On avait pas déjà fait un topic là dessus?

svernoux · Post by **svernoux** » 30 Sep 2005 09:54

Celine wrote:On avait pas déjà fait un topic là dessus?

Pas un topic dédié à ça, mais on en a déjà parlé, c'est sûr