Traduction de "amour" en arabe

Coraly031 · Post by **Coraly031** » 30 Sep 2005 17:09

Bonjour! est- ce que quelqu'un pourrait me traduire "amour" en arabe s'il vous plait? Merci beaucoup...

Gilen · Post by **Gilen** » 30 Sep 2005 17:19

Plusieurs façon de le dire... entre autres, تَعَشُّق(ta`asshuq).

caluptus · Post by **caluptus** » 30 Sep 2005 19:05

les plus utilisé
amour = حب ( houb )
l'amour = الحب ( al houb )

d'autre comme a dit Gilen "تَعَشُّق" ou العشق

aussi الهيام (al houyam) , la liste est grande mais je me souviens pas pour le moment

caluptus · Post by **caluptus** » 30 Sep 2005 19:14

voila deux termes qui me vient à la tête

الولع (al wala'a ) je sais pas comment écirit ce terme en caractère latin

الغرام (al gharam )

....

damas · Post by **damas** » 01 Oct 2005 10:20

caluptus wrote:
d'autre comme a dit Gilen "تَعَشُّق"

Je crois pas que ce mot-ci existe, on entend seulement عشق

Le mot le plus utilisé c'est حب comme il l'a dit caluptus, les autres mots décrivent un amour plus fort surtout هيام et عشق

Il y a aussi le mot محبّة (mahabba) qui signifie l'amour aussi, mais pas entre deux amants, c'est plutôt l'amour comme une qualité, une bonne chose

Coraly031 · Post by **Coraly031** » 01 Oct 2005 10:38

Merci a tous c'est très gentil...

caluptus · Post by **caluptus** » 01 Oct 2005 14:27

damas wrote: Je crois pas que ce mot-ci existe, on entend seulement عشق

ce mot existe mais c'est rarement qu'on l'utilise , on entend comme tu as dis عشق , et le plus utilisé c'est حب

long vie aux amoureux

damas · Post by **damas** » 01 Oct 2005 19:14

caluptus wrote:
damas wrote: Je crois pas que ce mot-ci existe, on entend seulement عشق
ce mot existe mais c'est rarement qu'on l'utilise , on entend comme tu as dis عشق , et le plus utilisé c'est حب

long vie aux amoureux

Nouvelles informations, merci

caluptus · Post by **caluptus** » 01 Oct 2005 20:18

j'ai cherché dans le dico arabe pour être sûr , et je l'ai trouvé

, voila c'est comme ça qu'on apprend les choses