sos du français vers le turc svp

fpeyron7 · Post by **fpeyron7** » 05 Oct 2005 21:25

je voudrais juste savoir comment on dit "fais de très beaux rêves, et tache de te reposer et de ne pas t'épuiser au travail, je voudrais te revoir vivant!!"
merci beaucoup!!!

Seda · Post by **Seda** » 06 Oct 2005 00:36

Tatli rüyalar sana, dinlenmene bak ve isinde kendini harab etme. Seni canli görebilmek istiyorum.

fpeyron7 · Post by **fpeyron7** » 06 Oct 2005 08:19

merci bcp!!!!

fpeyron7 · Post by **fpeyron7** » 06 Oct 2005 12:59

quelqu'un peut-il aussi me dire comment dire en turc:
"tu sais mon coeur, tu n'es pas obligé de m'envoyer un message tous les matins, fais-le si t'en a envie toi, pas parce que je t'ai dit que j'aimais bien"

merci bcp

fpeyron7 · Post by **fpeyron7** » 07 Oct 2005 18:37

svp!!!

merci

didine · Post by **didine** » 07 Oct 2005 18:43

fpeyron7 wrote:svp!!!

merci

Un peu de patience, nos turcophones ont une vie à côté du forum.

kaptan · Post by **kaptan** » 07 Oct 2005 22:28

fpeyron7 wrote:quelqu'un peut-il aussi me dire comment dire en turc:
"tu sais mon coeur, tu n'es pas obligé de m'envoyer un message tous les matins, fais-le si t'en a envie toi, pas parce que je t'ai dit que j'aimais bien"

merci bcp

"sevgilim, sunu bilmeni isterim ki, her sabah bana mesaj yollamaya mecbur degilsin.Senin canin çekiyorsa yolla, ben istedim diye degil..."

fpeyron7 · Post by **fpeyron7** » 07 Oct 2005 23:27

merci merci beaucoup, c'est super!
qu'est-ce qu'on ferait sans vous? on se le demande!!!
merci

gros bisous