Saint-Glinglin

alsolo · Post by **alsolo** » 05 Oct 2005 18:02

Bonjour, je recherche la traduction / l'équivalent de l'expression française "(à) la Saint-Glinglin" dans le plus de langues possibles. Merci d'avance.
Mathilde

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 05 Oct 2005 18:03

Synonyme français pour commencer : aux calendes grecques

Fuokusu · Post by **Fuokusu** » 05 Oct 2005 18:14

On peut rajouter,pour le français :

- Quand les poules auront des dents (enfin c'est proche).
- La semaine des quatre jeudis.

Voilà.

Olivier · Post by **Olivier** » 05 Oct 2005 21:19

sans oublier: le 36 du mois

en hongrois il y a "holnapután kiskedden" (après-demain le petit mardi) ou "sohanapján kiskedden" (le jour de jamais le petit mardi)
-- Olivier

iubito · Post by **iubito** » 05 Oct 2005 22:58

Fuokusu wrote:On peut rajouter,pour le français :

- Quand les poules auront des dents (enfin c'est proche).
- La semaine des quatre jeudis.

Voilà.

La semaine des 4 jeudis j'l'entend pas trop dans ce contexte... mais pourquoi pas. En fait c'est qu'avant y'avait repos le jeudi (pour les écoles je crois), donc une semaine de 4 jours de repos c'est le rêve de tout écolier.

En anglais y'a "quand les cochons auront des ailes" mais je ne sais pas la version anglaise.

Olivier · Post by **Olivier** » 06 Oct 2005 07:08

iubito wrote:En anglais y'a "quand les cochons auront des ailes"

"when pigs fly"
-- Olivier

Cãlin · Post by **Cãlin** » 06 Oct 2005 08:12

Romanian: la paştele cailor - on the horses' easter day.

arkayn · Post by **arkayn** » 06 Oct 2005 09:54

Petit apparté historique :

Saint Glinglin : Le seing Glinglin est le "signal qui glingue" (qui sonne). Remettre une échéance au seing Glinglin, c'est la renvoyer jusqu'à ce que la trompette du Jugement dernier sonne.
Source Quid

Je l'ai déjà cité quelque part sur le forum, mais je n'ai pas retrouvé le message. Quelqu'un avait promis de régler une dette à la Saint Glinglin. Le commerçant ne voyant toujours rien venir porta plainte. Et le débiteur fût condamné a payer sa dette le 1er novembre suivant. Puisque c'était la Toussaint, la fête de tous les saints, St Glinglin devait être fêté ce jour là comme tous les autres.

grzespelc · Post by **grzespelc** » 06 Oct 2005 11:28

En polonais: jutro w grudniu po południu (demain apres-midi au decembre)

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 06 Oct 2005 14:34

arkayn wrote:Je l'ai déjà cité quelque part sur le forum, mais je n'ai pas retrouvé le message.

Ici

arkayn · Post by **arkayn** » 06 Oct 2005 14:53

Quelle mémoire, Koko

Et pourquoi le moteur de recherche ne l'a pas trouvé avec moi ? C'est trop injuste !

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 06 Oct 2005 15:24

arkayn wrote:Quelle mémoire, Koko

Non non, moteur de recherche (glinglin)

Et pourquoi le moteur de recherche ne l'a pas trouvé avec moi ? C'est trop injuste !

[/quote]Le monde est inzuste