prénom Cécile

calimero22 · Post by **calimero22** » 06 Oct 2005 12:35

bonjour

je viens de découvrir votre forum que je toruve très complet et pertinent. j'aurais aimé avoir la traduction (avec les prononciations) du prénom Cécile dans le maximum de langues possibles.

Je vous remercie tous d'avance

Fuokusu · Post by **Fuokusu** » 06 Oct 2005 13:21

Japonais :

セシル - seshiru.

Isis · Post by **Isis** » 06 Oct 2005 14:46

En espagnol :

Cecilia (prononcer Cécilia, le "c" dans se cas-là ayant un son proche du "th" anglais dans le mot "thin", par exemple)

helena · Post by **helena** » 06 Oct 2005 15:16

en croate: Cecilija (C = un son proche de tz) tzétziliya

grzespelc · Post by **grzespelc** » 06 Oct 2005 16:31

En polonais: Cecylia (pron. Tsétseulia)

Cãlin · Post by **Cãlin** » 06 Oct 2005 16:42

Roumain: Cecilia [Tchetchilia]

didine · Post by **didine** » 06 Oct 2005 16:46

grzespelc wrote:En polonais: Cecylia (pron. Tsétseulia)

Je dirais plus "Tsètsélia" pour la prononciation.

didine · Post by **didine** » 06 Oct 2005 16:51

Finnois: Silja, Selja
Suédois: Cecilia

Olivier · Post by **Olivier** » 06 Oct 2005 17:28

en hongrois: Cecília
(tsètsiili-ò, avec ò = o très ouvert et accent sur le début du mot)
-- Olivier

Cãlin · Post by **Cãlin** » 06 Oct 2005 18:52

didine wrote:Finnois: Silja

That's the title of one of my favourite novels of all times. If I'm not mistaken, "Silja" also brought the Nobel Price for Literature to the Finnish writer Frans Eemil Silanpää in 1939.

didine · Post by **didine** » 06 Oct 2005 19:05

Cãlin wrote:
didine wrote:Finnois: Silja
That's the title of one of my favourite novels of all times. If I'm not mistaken, "Silja" also brought the Nobel Price for Literature to the Finnish writer Frans Eemil Silanpää in 1939.

Exactly! It's the only Nobel Prize in Literature Finland has ever been awarded.

grzespelc · Post by **grzespelc** » 07 Oct 2005 08:38

didine wrote:
grzespelc wrote:En polonais: Cecylia (pron. Tsétseulia)
Je dirais plus "Tsètsélia" pour la prononciation.

ok,

I'll never get on with all those e's

....damn language....oops sorry..

vallisoletano · Post by **vallisoletano** » 07 Oct 2005 11:28

En portugais

Cecília (bien remarquer l'accent aigu sur le premier i)

michka · Post by **michka** » 07 Oct 2005 16:04

Italien
Cecilia (tché'tchilia)

Allemand
Cäcilia ou Caecilia (Tzé'tzilia)

Anglais
Des tonnes de variantes:
Shayla, Sheelagh, Sheila et Shyla sont les options les plus modernes, mais il y a aussi Cecelia, Cecilia, Cecily, Cicely et Shelagh, ainsi que les diminutifs Sissie et Sissy (pour la plupart il s'agit surtout d'ortographe différentes).

calimero22 · Post by **calimero22** » 09 Oct 2005 14:52

merci beaucoup à tous, je constate que les variantes se rapporte essentiellement au prénom Cécilia qui existe aussi en français ; mon prénom ne serait donc qu'un dérivé pour de nombreux voisins

si d'autres personnes veulent proposer leurs versions je prend

et encore merci, (thanks a lot) à tous ceux qui ont déjà répondu