prénom Cécile

Maïwenn · Post by **Maïwenn** » 09 Oct 2005 15:02

en danois ça doit être Cecilie

bcordelier · Post by **bcordelier** » 09 Oct 2005 16:57

Bonjour,

Juste un petit mot pour indiquer qu'en France (Bourgogne notamment) le prénom Cécile était essentiellement masculin entre 1750 et 1850.

Bruno

calimero22 · Post by **calimero22** » 09 Oct 2005 17:21

Ah bon? merci je viens d'apprendre quelque chose là

, je savais qu'aux Etats-Unis sans le "e" final c'est n prénom masculin (par exemple parmi les célébrités Cecil B. DeMille).

bcordelier saurais tu par hasard comment c'est devenu un prénom féminin? j'avais déja trouvé dans les années 1800 ce prénom dans ma famille et c'etait une femme (sud de la France quand même), et même dans des romans de constant ou laclos il s'agissait de femmes

merci pour l'info

bcordelier · Post by **bcordelier** » 09 Oct 2005 19:59

calimero22 wrote:Ah bon? merci je viens d'apprendre quelque chose là , je savais qu'aux Etats-Unis sans le "e" final c'est n prénom masculin (par exemple parmi les célébrités Cecil B. DeMille).

bcordelier saurais tu par hasard comment c'est devenu un prénom féminin? j'avais déja trouvé dans les années 1800 ce prénom dans ma famille et c'etait une femme (sud de la France quand même), et même dans des romans de constant ou laclos il s'agissait de femmes

merci pour l'info

Calimero22 bonjour,

Je ne sais pas trop comment il se fait que ce Cécile soit devenu uniquement féminin en France. Par contre, ce que j'indique se réfère à des constats généalogiques faits dans une petite région du Val de Saône en Côte d'Or. Il était à la fois féminin et masculin, mais majoritairement masculin, transmis traditionnellement par les parrains.

Bruno

calimero22 · Post by **calimero22** » 09 Oct 2005 20:41

d'accord, merci pour les renseignements bcordelier

les autres personnes vous pouvez toujours poster des réponses, il me manque beaucoup de langues

pc2 · Post by **pc2** » 10 Oct 2005 03:19

Cecília, pour le Portugais
Cecily, pour l'anglais?

michka · Post by **michka** » 10 Oct 2005 19:13

calimero22 wrote:merci beaucoup à tous, je constate que les variantes se rapporte essentiellement au prénom Cécilia qui existe aussi en français ; mon prénom ne serait donc qu'un dérivé pour de nombreux voisins

En faite ton nom vient du nom de famille latin Caecilius, qui a son tour vient de l'adjectif caecus (aveugle). Une histoire qui ressemble un peu à celle du prénom Claude...

calimero22 · Post by **calimero22** » 12 Oct 2005 12:43

pas de propositions pour nos voisins d'Asie, d'Afrique, slaves... ???

michka · Post by **michka** » 12 Oct 2005 14:29

Le rayonnement des noms de familles romaines, dont dérivent des prénoms modernes (Aemilius=>Émile, Claudius=>Claude, Fabius=>Fabien, Lucius=>Lucien,ecc.), n'excède pas souvent l'Europe. Donc je n'ai pas trouvé d'autres traductions 'directes'. Toutefois, je crois qu'on pourrait essayer avec l'étymologie.

L'adjectif latin caecus vient tout probablement d'une racine plus ancienne, KHA/SKA (tantôt étendu: KHAD/SKAD), en commun avec l'irlandais ancien (CAECH) et le gothique (HAIHAS). D'autres mots viennent de la même racine, par exemple l'ancien irlandais scâth et le gothique skadus. Les deux veulent dire 'ombre'.

J'ai donc cherché des prénoms qui signifient 'ombre' et j'ai trouvé le basque Itzal (masc.) et le serbe Senka (fém.). Évidemment je ne prétends pas qu'ils aient la même étymologie.

damas · Post by **damas** » 12 Oct 2005 15:31

Pour cécile, c'est سيسيل ou bien سيسيليا (Cecilia)

calimero22 · Post by **calimero22** » 24 Oct 2005 15:06

Pour cécile, c'est سيسيل ou bien سيسيليا (Cecilia)

mais dans quelle langue? et quelle en serait la prononciation? merci

damas · Post by **damas** » 24 Oct 2005 18:37

calimero22 wrote:
Pour cécile, c'est سيسيل ou bien سيسيليا (Cecilia)
mais dans quelle langue? et quelle en serait la prononciation? merci

C'est en arabe, et la prononciation est la même: Cécil et Cécilia