Il s'agit d'un texte qui sera gravé sur le mur d'une église, avis aux amateurs!!
"Bienvenue dans la maison du Seigneur, lieu de prière, de méditation et de silence."
Traduction d'une courte phrase français en latin
Moderators: kokoyaya, Beaumont, Sisyphe
-
tom
- Membre / Member
- Posts: 915
- Joined: 22 Oct 2002 13:49
- Location: À Francfort, chez Goethe et les autres saucisses
C'est vrai ? Je peux demander un copyright, et tous ceux qui liront ce texte me devront un centime d'euro jusqu'à la fin des temps ?Marie33 wrote:Il s'agit d'un texte qui sera gravé sur le mur d'une église, avis aux amateurs !
Je plaisante, évidemment. Je vous propose (mais attendez confirmation d'un autre latiniste, pour plus de sécurité) :
Benedictus aut benedicta sis in domum Domini, locum precationis, meditationis et silentii.
Le début "benedictus aut benedicta sis" signifie littéralement : soyez le bienvenu ou la bienvenue...". C'est tout ce qui me vient en tête pour respecter la diversité des sexes. Si vous trouvez une formule plus élégante, indiquez-la moi et je la traduirai de mon mieux.