Sur un passeport: identifier des langues

michka · Post by **michka** » 10 Oct 2005 20:09

Bonjour.

Sur mon passeport, mon origine est renseigné en plusieurs langues. Pour certaines, je n'ai aucune idée de quelle langue il peut s'agir. Les frases suivantes traduisent toujours la même information: "Union Européenne / République Italienne":

1. DEN EUROPAEISKE UNION / DEN ITALIENSKE REPUBLIK (pourquoi DEN?)
2. AN TAONTAS EORPACH / POBLACHT NA hlODALE
3: EUROPESE UNIE / ITALIAANSE REPUBLIEK
4: EUROOPAN UNIONI / ITALIAN TASAVALTA
5: EUROPEISKA UNIONEN / REPUBLIKEN ITALIEN (est-ce du danois? pas sûr...)

C'est juste une curiosité, donc pas d'urgence.

D'avance merci de votre aide.

Ciao.

didine · Post by **didine** » 10 Oct 2005 21:02

1. Danois
2. Gaélique irlandais
3. Néerlandais
4. Finnois
5. Suédois

vallisoletano · Post by **vallisoletano** » 10 Oct 2005 21:08

michka · Post by **michka** » 11 Oct 2005 15:14

Merci !

Maïwenn · Post by **Maïwenn** » 11 Oct 2005 15:25

1. DEN EUROPAEISKE UNION / DEN ITALIENSKE REPUBLIK (pourquoi DEN?)

En danois l'article défini est normalement antéposé :
en kat (un chat) / katten (le chat)

Mais là il y a un adjectif, alors on ne peut pas dire europaeiske unionen. Donc on met den devant. Pour reprendre l'exemple du chat :
en lille kat (un petit chat) / den lille kat (le petit chat)

(den sert aussi de démonstratif, mais c'est une autre histoire)

michka · Post by **michka** » 11 Oct 2005 15:46

Merci Maïwenn pour la précision sur le danois.

Maïwenn · Post by **Maïwenn** » 11 Oct 2005 15:47

michka wrote:Merci Maïwenn pour la précision sur le danois.

Je t'en prie