[anglais] traduction d'une phrase dont la tournure me poz pb

Mady · Post by **Mady** » 13 Oct 2005 16:08

Coucou tt le monde!

Voilà, depuis une semaine je tourne et retourne cette phrase dans tous les sens, et je n'arrive pas à la traduire:

"The new tablet was subjected to as demanding a test as possible"

Le sens est-il que le maximum de précautions possibles ont été prises lorsque ce médicament a été testé?

je ne suis pas certaine de bien la comprendre, c'est le "as demanding a test as possible" qui me bloque, je ne le comprends pas bien. Si quelqu'un pouvait m'apporter son aide, je lui en serais très reconnaissante

Merci d'avance de votre aide!
mady

svernoux · Post by **svernoux** » 13 Oct 2005 16:27

Le médicament a subi un test le plus strict/exigeant possible

mansio · Post by **mansio** » 13 Oct 2005 17:23

Un test aussi rigoureux que possible.

ANTHOS · Post by **ANTHOS** » 13 Oct 2005 17:34

précision

'tablet' est forcement un comprimé, c'est à dire un médicament qu'on prends par voie orale. Ca peut avoir une influence sur le test, la dissolution du médicament pour liberer le principe actif, par exemple.

Mady · Post by **Mady** » 13 Oct 2005 23:38

Merci mille fois pour vos réponses et surtout pour la rapidité!

J'ai pris note de la petite précision Anthos, merci!

Guest · Post by **Guest** » 17 Oct 2005 17:09

Tiens tiens... cette phrase me dit quelque chose... mdrrr Merci Mady!