Prendre le mors aux dents

J · Post by J » 18 Oct 2005 18:29

Ca veut dire quoi? La phrase :

Je suis le mort qui prend l’mors aux dents

Merci

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 18 Oct 2005 18:34

Le mors, c'est ce qu'on met dans la bouche des chevaux (relié aux rênes). Si ça peut déjà te mettre sur la voie...

didine · Post by **didine** » 18 Oct 2005 18:38

Voici ce que me donne mon dictionnaire pour "mors".

1 équitation bit; prendre le mors aux dents [cheval] to take the bit
between its teeth; [personne] (colère subite) to fly off the handle[!]
; (énergie subite) to take the bit between one's teeth;

J · Post by J » 18 Oct 2005 18:44

Merci Koko et Didine. J'ai une dernière question, que veut dire :

vous ne ferez pas de vieux os ?

didine · Post by **didine** » 18 Oct 2005 18:53

Ca veut dire "You're not going to hang around here forever".

(pas une bière mais plutôt un latte pour le jour où je viendrai te voir

)

J · Post by J » 18 Oct 2005 20:05

Merci Didine! Un latte, bien sur... je te ferai 30% de remise

svernoux · Post by **svernoux** » 19 Oct 2005 11:05

didine wrote:Ca veut dire "You're not going to hang around here forever".

A la base, ça veut surtout dire "ne pas vivre longtemps".
Et après, par extension : "ne pas durer longtemps".