Proverbes en japonais

Joy · Post by **Joy** » 16 Oct 2003 19:35

Salut à tous!!
Connaissez-vous des proverbes en japonais?
Merci!!

LeelooBastet · Post by **LeelooBastet** » 17 Oct 2003 18:20

J'en ai plein, va falloir que je te les mette... tu les veux ecrits en jap avec prononciation ?

Nephilim · Post by **Nephilim** » 18 Oct 2003 09:43

j'en ai un (assez connu)

" L'éleve demande au sensei
- Maitre, quelle est la différence entre une perle et une femme?
- Voyons, la perle peut s'enfiler par les deux bouts
- Mais maitre...euh...la...la femme aussi, vous savez...
- Alors c'est une perle..! "

.........................moui, je sais, je sors

Joy · Post by **Joy** » 18 Oct 2003 11:07

Oui se serez très sympa de ta part de m'en mettre!! Tu peux donner la prononciation et si tu as le temps 1 ou 2 en écritures japonaise!! Merci beaucoup!! J'adore le japonais!!

LeelooBastet · Post by **LeelooBastet** » 18 Oct 2003 16:09

諺 : (Kotowaza)
proverbe(s)

塵も積もれば山となる

Chiri mo tsumoreba yama to naru.
Grains de poussières qui s'entassent deviennent montagne.

Voca :
塵 : poussière
も : même, aussi
積もる : s'entasser 積もれば si s'entasser
山 : montagne
と particule exprimant le changement d'état ici ancienne forme de に
なる devenir... on dit 何なに になる devenir quelque chose

LeelooBastet · Post by **LeelooBastet** » 18 Oct 2003 16:18

人の口に戸は立てられぬ
Hito no kuchi ni to wa taterarenu
A la bouche des gens, impossible de mettre une porte

Voca:
人 être humain, gens, personnes
の particule d'appartenance, 's anglais : de
口 bouche
戸 porte
は particule de thème "To" est le thème-sujet du verbe "taterarenu"
se prononce WA seulement dans ce cas sinon, se prononce HA
立てられぬ ne pas pouvoir être dréssé (e), du verbe 立てる être dréssé, être debout
Forme n'gative ancienne pour 立てられない taterarenai

LeelooBastet · Post by **LeelooBastet** » 18 Oct 2003 16:40

安物買いの銭失い
Yasumono kai no zeni ushinai
Achat bon marché, argent gaspillé

Voca:
安物 objet bon marché
買い achat, du verbe 買う "kau" acheter
の remplace le mot こと "koto", le fait de
銭 l'argent, vieux mot pratiquement plus utilisé
失い perte, du verbe 失う "ushinau" perdre

Raph · Post by **Raph** » 18 Oct 2003 18:37

et voilou http://pierre.kaeko.free.fr/culture%20k ... arunoshiri

kamikakushi · Post by **kamikakushi** » 18 Oct 2003 19:17

Raph wrote:et voilou http://pierre.kaeko.free.fr/culture%20k ... arunoshiri

Mais aussi http://www.lejapon.org/portail/sections ... e&artid=73

Joy · Post by **Joy** » 18 Oct 2003 20:46

Merci à tous c'est très gentil!!!!!