papa et maman

Besoin d'une traduction dans toutes les langues possibles ?
Do you need something translated into as many languages as possible?

Moderators: kokoyaya, Beaumont

Post Reply
virylane
Guest

papa et maman

Post by virylane »

il me faudrait la traduction de papa et de maman en finnois, estonien, allemand, grec et hongrois...
merci d'avance :hello:
Top
User avatar
didine
Freelang co-moderator
Posts: 9989
Joined: 15 Sep 2002 15:33
Location: Bruxelles

Post by didine »

Nous avons déjà un topic où nous avions traduit "père" et "mère", mais pas "papa" et "maman" il me semble.

Finnois
papa: isä, isi
maman: äiti

Estonien
papa: isa, issi, taat
maman: memm, mamma

:hello:
Top
User avatar
Eveline
Membre / Member
Posts: 764
Joined: 23 Aug 2005 17:18
Location: Québec

Post by Eveline »

Allemand
Maman : Mutti, Mama
Papa : Vati, Papa
Top
ElieDeLeuze
Membre / Member
Posts: 5068
Joined: 08 Jun 2005 00:20
Location: Lörrach

Post by ElieDeLeuze »

Eveline wrote:Allemand
Maman : Mutti, Mama
Papa : Vati, Papa
Allemand : Mama/Papa, ça sonne "sud", les variantes Mami/Papi sont plus fréquentes.

Néerlandais : Mamie/Pappie (on peut discuter sur les consonnes doubles ou pas doubles...)
Top
User avatar
Fuokusu
Membre / Member
Posts: 2608
Joined: 26 Jul 2005 17:55

Post by Fuokusu »

Japonais :

パパ - papa.
ママ - mama.
Un Kitsune d'une galaxie lointaine... Oui,c'est moi...
Top
Olivier
Membre / Member
Posts: 3176
Joined: 14 Jun 2002 02:00
Location: Toulouse

Post by Olivier »

hongrois: papa = apu, maman = anyu
-- Olivier
Se nem kicsi, se nem nagy: Ni trop petit(e), ni trop grand(e):
Éppen hozzám való vagy! Tu es juste fait(e) pour moi!
Top
User avatar
Eveline
Membre / Member
Posts: 764
Joined: 23 Aug 2005 17:18
Location: Québec

Post by Eveline »

ElieDeLeuze wrote:
Allemand : Mama/Papa, ça sonne "sud", les variantes Mami/Papi sont plus fréquentes.
:) Ben ça alors, Mama et Papa, ils disaient ça dans les familles berlinoises que j'ai fréquentées, alors je suis étonnée que ça sonne « sud ». Mais c'est vrai, j'avais oublié Mami et Papi - j'ai souvent entendu Papi, et presque jamais Mami...
Top
grzespelc
Membre / Member
Posts: 719
Joined: 21 Jan 2005 10:48
Location: Silesia

Post by grzespelc »

En polonais: maman: mama, papa: tata
Top
User avatar
Car0line
Membre / Member
Posts: 1378
Joined: 14 Apr 2003 12:02
Location: Athènes-Grèce

Post by Car0line »

en grec moderne:

Μαμά = mama= maman
Μπαμπά= baba= papa
Top
User avatar
helena
Membre / Member
Posts: 1271
Joined: 14 Apr 2003 22:29
Location: Valence

Post by helena »

en croate:
maman = mama
papa = tata
Helena
Top
User avatar
kokoyaya
Admin
Posts: 31645
Joined: 10 Oct 2002 14:12
Location: Moissac (82)
Contact:
Contact kokoyaya

Post by kokoyaya »

virylane wrote:remerciement à tous pour vos réponses, c'est vraiment un site très sympa que je ne connaissais pas...
Bises dans toutes les langues!
viry :P
Top
User avatar
svernoux
Membre / Member
Posts: 17967
Joined: 09 Jun 2004 09:55
Location: Beaujolais

Post by svernoux »

Russe :
папа (papa)
мама (mama)
Sonka - Сонька
It's crazy how the time just seems to fly
But for a moment you and I, we caught it
Top
User avatar
kyliane
Modérateur Actualité
Posts: 3450
Joined: 21 Feb 2003 17:03
Location: Paris

Post by kyliane »

Quechua de Cuzco
maman : mama
papa : papa, tata, tayta ou yaya

Guarani
maman : sy
papa : tùva

Aymara
maman : mama
papa : tata
Top
User avatar
iubito
Membre / Member
Posts: 13070
Joined: 22 Dec 2002 20:31
Location: La belle Verte !
Contact:
Contact iubito

Post by iubito »

bulgare :
papa = папа (papa)
maman = мама (mama) / майче (maïtché)

roumain :
papa = tati, papa, tata
maman = mamă

macédonien :
papa = ?
maman = мама (mama)

romani (tsigane) :
papa = tata, babo, baba
maman = daj, mama

tchèque :
papa = táta
maman = máma

italien :
papa = babbo, papà
maman = mamma

sources : dicos freelang
A+ les cactus !
A izza i ana sacranou
Askaratni kaasoun kaasoun khalidah
Ana mal' anou bihoubbinn raasikhinn
Lan yatroukani abada...
Top
Post Reply

Return to “Dans toutes les langues - In all languages”