Ortografiá en español -- Spelling in Spannish

Espace de discussions générales sur l'informatique. Tant au niveau matériel que logiciel.
User avatar
damiro
Membre / Member
Posts: 1442
Joined: 10 Aug 2004 23:50
Location: Liège/Belgium

Ortografiá en español -- Spelling in Spannish

Post by damiro »

Hola todos,

Estoy buscando un programa que correge los errores y trabaja con Microsoft Word. Pero MS Word no puede corrigir la ortografía en español.

Quisiera saber si alguién tiene este programa (o plug-in desde la versión española de MS WOffice) y si puede decirme como y donde trasvasarlo.

@ Kokoyaya y otros informáticos : ¿Puedría por favor decirme como instalar este programo o este plug-in?

Puchas gracias por sus respuestas

-------------------------------

Hi everybody,

I'm looking for an Spannish automatic spell checker which can be used with MS Word.

Does anybody of you have or know how to get this kind of programme (maybe a plug-in from the Spanish version of MS Office).

Many thanks for your answers.

----------------
Salut tout le monde,

Je cherche une programme ou éventuellement un plug-in du correcteur d'orthographe de MS Word qui ne corrige malheureusement pas l'espagnol dans la version française.

Quelqu'un possèderait-il le plug-in ou autre équivalent (fichier extrait de la version espagnole, ...

Merci beaucoup,


Damiro
Last edited by damiro on 20 Oct 2005 14:18, edited 1 time in total.
Η γνώση σας δίνει πίσω την ελευθερία
User avatar
Maïwenn
Modératrice Arts & Litté.
Posts: 17573
Joined: 14 Nov 2003 17:36
Location: O Breiz ma bro
Contact:

Post by Maïwenn »

Tu peux écrire en français, je doute que beaucoup de non francophones fréquentent ce forum... ;)
Penn ar Bed
The end of the land
Le commencement d'un monde
User avatar
damiro
Membre / Member
Posts: 1442
Joined: 10 Aug 2004 23:50
Location: Liège/Belgium

Post by damiro »

Puisque le message a été déplacé, oui... (merci Maï)

Je l'avais placé dans la partie panglossique dans l'éventualté ou un espagnol pourrais répondre à ma queston...

Je vais rédiger une 3e traduction ;)
Η γνώση σας δίνει πίσω την ελευθερία
User avatar
Maïwenn
Modératrice Arts & Litté.
Posts: 17573
Joined: 14 Nov 2003 17:36
Location: O Breiz ma bro
Contact:

Post by Maïwenn »

damiro wrote:Puisque le message a été déplacé, oui... (merci Maï)

Je l'avais placé dans la partie panglossique dans l'éventualté ou un espagnol pourrais répondre à ma queston...

Je vais rédiger une 3e traduction ;)
au temps pour moi, je ne savais pas que le message était un transfert.
Penn ar Bed
The end of the land
Le commencement d'un monde
User avatar
arkayn
Membre / Member
Posts: 12222
Joined: 09 Dec 2002 02:02
Location: Nogent-le-Rotrou
Contact:

Post by arkayn »

Tu travailles avec quelle version de Word ? Si je me souviens bien, depuis Word 2000 (et peut-être 97) tu peux rajouter des corrrecteurs dans de nombreuses langues.

Il te suffit de mettre le CD dans ton lecteur et d'installer les dicos supplémentaires.
La folie des uns est la sagesse des autres
User avatar
damiro
Membre / Member
Posts: 1442
Joined: 10 Aug 2004 23:50
Location: Liège/Belgium

Post by damiro »

Ahh voila une bonne nouvelle!!! merci Arkayn

MS Office XP
Η γνώση σας δίνει πίσω την ελευθερία
User avatar
arkayn
Membre / Member
Posts: 12222
Joined: 09 Dec 2002 02:02
Location: Nogent-le-Rotrou
Contact:

Post by arkayn »

Alors, c'est tout bon. Regarde dans les composants de Word, tu devrais trouver des dicos.

:hello:
La folie des uns est la sagesse des autres
User avatar
damiro
Membre / Member
Posts: 1442
Joined: 10 Aug 2004 23:50
Location: Liège/Belgium

Post by damiro »

J'ai vu, mais je ne sais pas cmt les installer

Je vais dans outils>options>grammaire et orthographe, mais après???
Η γνώση σας δίνει πίσω την ελευθερία
User avatar
arkayn
Membre / Member
Posts: 12222
Joined: 09 Dec 2002 02:02
Location: Nogent-le-Rotrou
Contact:

Post by arkayn »

Tu sélectionnes les dicos qui t'intéressent (en choisissant "sur le disque dur" puis tu cliques sur suite ou quelque chose comme ça. Il y a peut-être une confirmation (je ne sais plus). Ensuite l'installation commence.
La folie des uns est la sagesse des autres
User avatar
damiro
Membre / Member
Posts: 1442
Joined: 10 Aug 2004 23:50
Location: Liège/Belgium

Post by damiro »

9a ne marche pas cme ça, les noms s'ajoutent dans la liste, mais pas le "dico"
Η γνώση σας δίνει πίσω την ελευθερία
User avatar
arkayn
Membre / Member
Posts: 12222
Joined: 09 Dec 2002 02:02
Location: Nogent-le-Rotrou
Contact:

Post by arkayn »

Je regarderai en rentrant chez moi. Je dois encore avoir un CD d'Office il me semble.
La folie des uns est la sagesse des autres
User avatar
didine
Freelang co-moderator
Posts: 9989
Joined: 15 Sep 2002 15:33
Location: Bruxelles

Post by didine »

damiro wrote:Je l'avais placé dans la partie panglossique dans l'éventualté ou un espagnol pourrais répondre à ma queston...
Je l'ai déplacé car la partie "dans toutes les langues" est exclusivement réservée aux traductions. Si tu veux poser une question à des Espagnols, il faut la poster dans le forum espagnol.

:hello:
User avatar
damiro
Membre / Member
Posts: 1442
Joined: 10 Aug 2004 23:50
Location: Liège/Belgium

Post by damiro »

Merci Akayn

Kiitos Didine

:hello:
Η γνώση σας δίνει πίσω την ελευθερία
User avatar
kokoyaya
Admin
Posts: 31645
Joined: 10 Oct 2002 14:12
Location: Moissac (82)
Contact:

Re: Ortografiá en español -- Spelling in Spannish

Post by kokoyaya »

damiro wrote:@ Kokoyaya y otros informáticos : ¿Puedría por favor decirme como instalar este programo o este plug-in?
Pour Office XP, surtout pas :-?
User avatar
damiro
Membre / Member
Posts: 1442
Joined: 10 Aug 2004 23:50
Location: Liège/Belgium

Post by damiro »

Porque ¿es imposible?
Η γνώση σας δίνει πίσω την ελευθερία
Post Reply