[Jeu] To speak deutch como una vaca espagnole

arkayn · Post by **arkayn** » 20 Oct 2005 15:00

Ah !!!

arkayn · Post by **arkayn** » 20 Oct 2005 15:02

Fondre comme neige au soleil ?

didine · Post by **didine** » 20 Oct 2005 15:03

arkayn wrote:Fondre comme neige au soleil ?

OUI!!!
Bravo Arkayn!

svernoux · Post by **svernoux** » 20 Oct 2005 15:12

MAis je comprends pas la logique de l'expression finnoise... On peut avoir une explication de texte, siouplé ?

arkayn · Post by **arkayn** » 20 Oct 2005 15:14

Merci, Didine.

Mais je n'aurais pas trouvé sans les indices. J'avoue être curieux aussi.

didine · Post by **didine** » 20 Oct 2005 15:28

Ca se base sur une légende nordique, mais j'en avais entendu parler en France avant d'aller en Finlande pour la première fois.

La gélinotte des bois est le premier oiseau à avoir été créé. Elle était si grande que lorsqu'elle a déployé ses ailes, la Terre s'est mise à trembler. Le seul moyen qui a été trouvé pour remédier à la situation était de réduire sa taille. Depuis, on prend un peu de sa chair pour former chaque oiseau qui nait, c'est pourquoi sa taille diminue au fil du temps.

arkayn · Post by **arkayn** » 20 Oct 2005 15:32

Je découvre une belle légende. Merci Didine.

Ne laissons pas refroîdir le jeu : To be a funny number

Maïwenn · Post by **Maïwenn** » 20 Oct 2005 15:35

je crois que mon dico est nul sur ce coup : il donne simplement "what a character". Ca doit pas être ce qu'on cherche...

arkayn · Post by **arkayn** » 20 Oct 2005 15:45

Je dirais juste qu'il manque un mot dans la définition donnée par ton dico. C'est presque ça (et parce que je chipotte. Si on se met à trouver du premier coup...)

svernoux · Post by **svernoux** » 20 Oct 2005 15:51

Merci didine pour cette belle histoire !

Maïwenn · Post by **Maïwenn** » 20 Oct 2005 15:53

to be quite a character ?

arkayn · Post by **arkayn** » 20 Oct 2005 16:00

Garde ta première version. Il y manque juste le côté "funny".

Maïwenn · Post by **Maïwenn** » 20 Oct 2005 16:04

what a strange/weird/bizarre/odd character ?

what a hilarious/amusing character ?

Si c'est pas ça je donne ma langue au chat....

arkayn · Post by **arkayn** » 20 Oct 2005 16:07

Maïwenn wrote:what a strange/weird/bizarre/odd character ?

Donne pas ta langue au chat. Ce serait dommage.

Bon, je m'aperçois qu'il va falloir corser le niveau de difficulté et choisir des expressions vraiment différentes entre les langues, sinon, on trouve trop facilement.

Mais bravo Maï. A toi le flambeau olympique.

Maïwenn · Post by **Maïwenn** » 20 Oct 2005 16:09

C'était lequel alors finalement ?

Je cherche...