[Jeu] To speak deutch como una vaca espagnole

arkayn · Post by **arkayn** » 20 Oct 2005 16:59

Regarde justement le message au-dessus

Geache · Post by **Geache** » 20 Oct 2005 16:59

arkayn wrote:
Maïwenn wrote:Et hop, je te repasse la main
J'aurais préféré mes chemises

Pataper, pataper !

Je suis pas sûr d'être très dispo tout à l'heure. Je laisse ma place à Geache, s'il veut bien.

Je ne suis pas sûr d'être très dispo non plus. Sorry.

arkayn · Post by **arkayn** » 20 Oct 2005 17:00

Bon. Isis ? Didine ?

Sinon, je chercherai quelque chose, mais il vous faudra attendre un peu.

svernoux · Post by **svernoux** » 20 Oct 2005 17:00

Si vous voulez, j'en ai une sous le coude...

Fuokusu · Post by **Fuokusu** » 20 Oct 2005 17:01

Je pourrais me proposer.

Maïwenn · Post by **Maïwenn** » 20 Oct 2005 17:01

svernoux wrote:Si vous voulez, j'en ai une sous le coude...

Je crois que tu peux y aller !

arkayn · Post by **arkayn** » 20 Oct 2005 17:01

Pas de problème. A toi !

Isis · Post by **Isis** » 20 Oct 2005 17:02

Bon, je vais réfléchir...

Edit : Zut : grillée !!

svernoux · Post by **svernoux** » 20 Oct 2005 17:04

Ah ben y'a du monde au portillon...

Bon ben j'y vais, ça vous laisse le temps de réfléchir (de toute façon, à la vitesse où ça se trouve...)

Dieu aime la trinité.

PS : didine est temporairement hors-jeu, à moins qu'elle ne connaisse vraiment pas

Geache · Post by **Geache** » 20 Oct 2005 17:05

EUh... faut faire quoi ? Trouver l'expression en français ou en anglais ?

Fuokusu · Post by **Fuokusu** » 20 Oct 2005 17:06

En français,selon la règle,il faut trouver la véritable expression.

didine · Post by **didine** » 20 Oct 2005 17:07

svernoux wrote:PS : didine est temporairement hors-jeu, à moins qu'elle ne connaisse vraiment pas

Geache · Post by **Geache** » 20 Oct 2005 17:08

Ah ouais mais non hein... ca vaut pas, vous trichez.

Quand c'est en anglais, je suis hors jeu d'office, et quand c'est en français, vous mettez des trucs que je connais pas ??? Z'êtes pas chics...

Maïwenn · Post by **Maïwenn** » 20 Oct 2005 17:11

qui se ressemble s'assemble ?

svernoux · Post by **svernoux** » 20 Oct 2005 17:11

Geache wrote:Quand c'est en anglais, je suis hors jeu d'office, et quand c'est en français, vous mettez des trucs que je connais pas ???

On reprend l'explication à zéro : c'est normal que tu ne connaisses pas puisque ça n'existe pas en français. C'est une traduction littérale d'une langue étrangèe, et à partir de cette trad, selon le sens, il faut essayer de deviner une expression vraiment idiomatique qui pourrait coller...