[Coréen] Trad d'un CV

Nephilim · Post by **Nephilim** » 20 Oct 2005 22:13

hello, tous,

toujours dans la série TV Lost, on a aperçu le CV d'un des persos principaux, Jin, coréen. on (sur le forum français) a hébergé cette image, maintenant on voudrait bien tous savoir ce qu'il y a marqué

voilà l'image

http://www.lost-media.com/modules.php?n ... fullsize=1

merci d'avance !

Bloodbrother · Post by **Bloodbrother** » 21 Oct 2005 00:36

이력서 : CV
성명 : nom et prénom
권 진수 : Kwan Jin Soo
주민 등록 번호: numéro de sécurité sociale
생년월일 : date de naissance
1974년 11월 27일생 (만30새) : 27 novembre 1974 (30 ans)
주소 : adresse
서울특별시 은핑구 대조동 94-5 : 94-5, Eunpinggu Daejodong (je sais pas trop si ça peut se traduire

), Seoul
연락처 : moyens de contact
집 : (téléphone du) domicile
행드폰: (numéro de) portable
전자우편 : adresse mail

Je ferais la suite plus tard (à moins que quelqu'un ne le fasse avant). Sur ce...

Nephilim · Post by **Nephilim** » 21 Oct 2005 00:50

hoooo, génial, un grand merci !! vivement la suite

Bloodbrother · Post by **Bloodbrother** » 21 Oct 2005 17:25

호적관계 registre de famille
호주와의 관계 chef de famille
부 père
호주 성명 nom du chef de famile
권 영일 Kwan Yeol-Il
학력및경력사항 Parcours scolaire

Le reste est le parcours scolaire en question par année, bref tout ce qu'il y a de plus banal.

L'excuse du type qui a la flemme de continuer à traduire

Nephilim · Post by **Nephilim** » 21 Oct 2005 18:19

tu pourrais le faire vitfé juste en français? sans remettre les caractères coréens...juste histoire de savoir

merci !

Bloodbrother · Post by **Bloodbrother** » 21 Oct 2005 20:35

Ok ok.

3 mars 1983 : entrée à l'école primaire Jangseungpo à Koje, dans la région du Gyeongsangnam-do.

15 fevrier 1988 : sortie de l'écolé primaire Jangseungpo à Koje,....(assidu)

4 mars 1988 : entrée au collège Haengseong à Koje, ...

10 fevrier 1991 : sortie du collège Haengseong à Koje,...(assidu)

9 mars 1991 : entrée au lycée Jungang à Koje, ...

11 fevrier 1994 : sortie du lycée Jungang

1 mai ?? : intégre la compagnie Jangseungpo en tant que directeur

Nephilim · Post by **Nephilim** » 22 Oct 2005 14:00

je t'en dois une !

merci encore !