Je ne te laisserai pas mourir

Lilali · Post by **Lilali** » 25 Oct 2005 23:20

Salut tout le monde!

Je suis à la recherche de la phrase "je ne te laisserai pas mourir" dans un maximum de langues. Simple curiosité personelle, je trouve cette phrase tellement belle!

Merci à ceux qui voudront bien m'aider!
Lila

J · Post by J » 26 Oct 2005 00:15

Anglais
I won't let you die

Xavier[vp] · Post by **Xavier[vp]** » 26 Oct 2005 00:52

Néerlandais : ik zal je niet laten sterven.

Eveline · Post by **Eveline** » 26 Oct 2005 03:48

Allemand
Ich lasse dich nicht sterben.

Cãlin · Post by **Cãlin** » 26 Oct 2005 05:36

Roumain: Nu te voi lăsa să mori.
Portugais du Brésil: Eu não vou te deixar morrer.

Olivier · Post by **Olivier** » 26 Oct 2005 07:46

hongrois: Nem hagylak meghalni
-- Olivier

Nephilim · Post by **Nephilim** » 26 Oct 2005 09:20

tchèque : nenechám tě umřít (si mort soudaine) / zemřít (si attendue ou prévue)

slovaque : nenecham ťa umrieť / zomrieť

arkayn · Post by **arkayn** » 26 Oct 2005 09:59

espagnol : no te dejare morir

grzespelc · Post by **grzespelc** » 26 Oct 2005 10:09

POLONAIS:

Nie pozwolę ci umrzeć

ElieDeLeuze · Post by **ElieDeLeuze** » 26 Oct 2005 10:18

Danois : Jeg lader dig ikke dø

Gilen · Post by **Gilen** » 26 Oct 2005 10:29

arkayn wrote:espagnol : no te dejare morir

dejaré !

Gilen · Post by **Gilen** » 26 Oct 2005 10:36

Basque: ez zaitut hiltzen utziko

Hébreu: לא אתן אותך למות
[lo eten otkha lamut] (en s'adressant à un homme)
[lo eten otakh lamut] (en s'adressant à une femme)

Vietnamien:
anh sẽ không để cho em chết (homme parlant à une femme dans le cadre intime, ou grand-frère à son/sa cadet/te).
em sẽ không để cho anh chết (inverse)

arkayn · Post by **arkayn** » 26 Oct 2005 10:55

Gilen wrote:
arkayn wrote:espagnol : no te dejare morir
dejaré !

oups !

michka · Post by **michka** » 26 Oct 2005 11:06

Italien : non ti lascerò morire.

Guest · Post by **Guest** » 26 Oct 2005 12:07

Turc:

"seni ölüme terketmeyecegim"