Bienvenue sur le forum Freelang.com !
Moderators: kokoyaya, Beaumont, Sisyphe
-
Athenas :)
- Guest
Post
by Athenas :) »
comment vous traduirez ceci?
oh, to be in England
Now that April's there
-
J
- Membre / Member
- Posts: 591
- Joined: 30 May 2005 19:04
- Location: Sunny England
-
Contact:
Post
by J »
Athenas wrote:
oh, to be in England
Now that April's there
Je dirais :
Oh, etre en Angleterre
Maintenant qu'avril est là
tu as probablement besoin d'un francophone
-
ANTHOS
- Membre / Member
- Posts: 2804
- Joined: 27 Mar 2004 23:06
- Location: Barcelona
-
Contact:
Post
by ANTHOS »
Je propose
Que c'est beau d'être en Angleterre
Maintenant que avril est arrivé
Mais je ne suis pas francophone non plus...
(rémarque: tu auras plus de chances d'une réponse avec les courtoisies, genre SVP et merci)
-
didine
- Freelang co-moderator
- Posts: 9989
- Joined: 15 Sep 2002 15:33
- Location: Bruxelles
Post
by didine »
ANTHOS wrote:Que c'est beau d'être en Angleterre
Maintenant que avril est arrivé
Rien à redire! Juste "
qu'avril".
