Quel est votre metier?

Enzo · Post by **Enzo** » 29 Oct 2005 13:36

Traducteur de formation, je suis devenu la bête noire des traducteurs indépendants et (entre autres) des employeurs de nounous puisque je suis téléconseiller (ou agent administratif) aux URSSAF.

Isis · Post by **Isis** » 29 Oct 2005 15:42

Miguel wrote:
Isis wrote:DOnc une future traductrice de plus sur le forum
En fait, t'es presque une intruse ici

Ben oui, je vois ça

J'aurais jamais cru, ceci dit !

flamenco · Post by **flamenco** » 29 Oct 2005 15:49

je suis étudiant en langues : suédois, danois, italien, néerlandais et polonais sont au programme cette année

Je ne compte pas devenir traducteur, bosser dans le commerce international ni devenir un spécialiste du droit européen dans les institutions communautaires... Je ne sais absolument pas ce que je vais faire de ma vie... Si vous avez une idée!

michka · Post by **michka** » 29 Oct 2005 16:35

domanlai wrote: Je crois que mon cerveau n'avais jamais autant fumé que depuis que je lui impose de réfléchir de manière détaillée et en parallèle dans deux langues différentes !

Voilà mon objectif ! Euh, non, pas le cerveau qui fume, c'est déjà atteint depuis des années... Être capable de penser en plusieurs langues, comme Wolf Lepenies. On peut y arriver.

P.S. : après les deux topics de Kete je serais curieux de commencer avec : "En quelle langues rêvez-vous ?"

enora · Post by **enora** » 29 Oct 2005 16:45

c'est déjà fait

: viewtopic.php?t=4566&

michka · Post by **michka** » 29 Oct 2005 17:28

Merci Enora, heureusement j'ai pas créé un nouveau topic.

gfa · Post by **gfa** » 29 Oct 2005 17:42

flamenco wrote:je suis étudiant en langues : suédois, danois, italien, néerlandais et polonais sont au programme cette année

Je ne compte pas devenir traducteur, bosser dans le commerce international ni devenir un spécialiste du droit européen dans les institutions communautaires... Je ne sais absolument pas ce que je vais faire de ma vie... Si vous avez une idée!

peut-être le tourisme ? ou donner des cours particuliers à des cadres de 40 ans stressés parce qu'ils ne parlent pas une autre langue alors que n'importe quel gamin de 20 ans parle 2 ou 3 langues...

vallisoletano · Post by **vallisoletano** » 29 Oct 2005 18:12

flamenco wrote:je suis étudiant en langues : suédois, danois, italien, néerlandais et polonais sont au programme cette année

Je ne compte pas devenir traducteur, bosser dans le commerce international ni devenir un spécialiste du droit européen dans les institutions communautaires... Je ne sais absolument pas ce que je vais faire de ma vie... Si vous avez une idée!

brasseur ?

Celine · Post by **Celine** » 29 Oct 2005 18:15

Miguel wrote:
Isis wrote:DOnc une future traductrice de plus sur le forum
En fait, t'es presque une intruse ici

Pourquoi une intruse?

didine · Post by **didine** » 29 Oct 2005 18:29

Celine wrote:Pourquoi une intruse?

Sûrement parce que contrairement à ce que pensait Kete, les traducteurs sont en minorité ici!

Celine · Post by **Celine** » 29 Oct 2005 18:30

ok...

Seyar · Post by **Seyar** » 29 Oct 2005 19:35

Bonsoir,

Assistant social, je suis gestionnaire de projets.

J'espère bien changer, je reprends donc un master en sciences du travail, en soirée, dans l'optique d'intégrer une section RH d'une grande entreprise.

michka · Post by **michka** » 29 Oct 2005 19:39

Seyar wrote:Bonsoir,

Assistant social, je suis gestionnaire de projets.

J'espère bien changer, je reprends donc un master en sciences du travail, en soirée, dans l'optique d'intégrer une section RH d'une grande entreprise.

Au passage, bienvenue Seyar !

Seyar · Post by **Seyar** » 29 Oct 2005 19:41

Merci,

Je suis très discret, je passe de temps en temps, mais en postant rarement.

svernoux · Post by **svernoux** » 29 Oct 2005 21:10

flamenco wrote:je suis étudiant en langues : suédois, danois, italien, néerlandais et polonais sont au programme cette année

Ah mais t'as même plus d'espagnol ??? Ou bien c'est tellement évident que tu n'as pas jugé utile de le préciser ?