Traduction du français vers le hongrois

[Lucie]

Bonjour,

Je vous explique ma situation : depuis 2 mois nous recevons à la maison 2 Hongrois parlant très bien le français. Ils repartent dans quelques jours et je voudrais leur faire la surprise de leur écrire un petit mot en hongrois.

Voici mon texte :

"Cher Janos et Zoltan,
Ces quelques mots pour vous dire que j'ai été très heureuse de faire votre connaissance.
J'espère que vous garderez un bon souvenir de votre passage en France et dans notre petite famille.
Comme je vous l'ai déjà dit, j'ai bien l'intention de venir à Budapest un de ces jours, alors gardons le contact !
A bientôt"

Merci de votre aide
Lucie

[Olivier]

Je vais essayer mais l'air de rien il y a pas mal d'expressions très françaises pas faciles à rendre (rien que "à bientôt" par exemple) :

"Cher Janos et Zoltan,
Ces quelques mots pour vous dire que j'ai été très heureuse de faire votre connaissance.
J'espère que vous garderez un bon souvenir de votre passage en France et dans notre petite famille.
Comme je vous l'ai déjà dit, j'ai bien l'intention de venir à Budapest un de ces jours, alors gardons le contact !
A bientôt"

Kedves János és Zoltán,
Ezzel a pár sorral szeretném kifejezni, hogy nagyon örültem annak, hogy megismerkedtünk egymással.
Remélem, hogy jó emlék lesz nektek(maguknak) ez az utatok(útjuk) Franciaországban és a mi kis családunkban.
[je mets en premier la forme vous/votre pour plusieurs personnes que tu tutoies, et la forme pour le cas où tu les vouvoies à la suite toute attachée et entre parenthèses]
Mint már mondtam, az a szándékom, hogy az egyik nap eljövök Budapestre, tehát tartsuk a kapcsolatot!
A viszontlátásra, még találkozunk: