Besoin d'une traduction dans toutes les langues possibles ?
Moderators: kokoyaya , Beaumont
curby
Guest
Post
by curby 02 Nov 2005 13:01
quelqu'un pourrait il me donner les traductions de polittesse dans toutes les langues???
kokoyaya
Admin
Posts: 31645 Joined: 10 Oct 2002 14:12Location: Moissac (82)
Contact:
Post
by kokoyaya 02 Nov 2005 13:05
Question déplacée dans la section idoine
En attendant, il pourrait être utile d'avoir les expressions qui t'intéresserait, ça servirait pour les traduire
Last edited by
kokoyaya on 17 Nov 2005 15:37, edited 1 time in total.
curby
Guest
Post
by curby 02 Nov 2005 15:17
juste le mot politesse
kokoyaya
Admin
Posts: 31645 Joined: 10 Oct 2002 14:12Location: Moissac (82)
Contact:
Post
by kokoyaya 02 Nov 2005 15:21
curby wrote: juste le mot politesse
Oups, pardon
En occitan languedocien, ça donne :
bona educacion ,
civilitat ou même
cortesiá
didine
Freelang co-moderator
Posts: 9989 Joined: 15 Sep 2002 15:33Location: Bruxelles
Post
by didine 02 Nov 2005 15:37
Polonais: uprzejmość, grzecznośćRusse: вежливость, учтивостьFinnois: kohteliaisuusEstonien: viisakusSuédois: artighet
Olivier
Membre / Member
Posts: 3176 Joined: 14 Jun 2002 02:00Location: Toulouse
Post
by Olivier 02 Nov 2005 15:41
en hongrois: udvariasság (dérivé de udvar = cour, comme en français courtoisie)
Se nem kicsi, se nem nagy: Ni trop petit(e), ni trop grand(e):
Eveline
Membre / Member
Posts: 764 Joined: 23 Aug 2005 17:18Location: Québec
Post
by Eveline 02 Nov 2005 15:53
Allemand
chatoune
Membre / Member
Posts: 4378 Joined: 27 Apr 2003 15:01Location: Le Mans
Contact:
Post
by chatoune 02 Nov 2005 16:01
Anglais : PolitenessEspagnol : Cortesía
Nephilim
Membre / Member
Posts: 1556 Joined: 25 Sep 2003 04:33Location: où tu veux quand tu veux, baby..!
Post
by Nephilim 02 Nov 2005 18:43
SVK : zdvorilosť
You may feel alone when you’re falling asleep
Fuokusu
Membre / Member
Posts: 2608 Joined: 26 Jul 2005 17:55
Post
by Fuokusu 02 Nov 2005 19:43
Japonais :
Un Kitsune d'une galaxie lointaine... Oui,c'est moi...
curby
Guest
Post
by curby 02 Nov 2005 19:53
merci a tous !!!
Bloodbrother
Membre / Member
Posts: 4254 Joined: 03 Dec 2003 01:16Location: Bordeaux
Post
by Bloodbrother 02 Nov 2005 20:31
En chinois : 礼貌 (lǐmào)공손 (kongson)อัชฌา (àt-chaa)
過猶不及
ANTHOS
Membre / Member
Posts: 2804 Joined: 27 Mar 2004 23:06Location: Barcelona
Contact:
Post
by ANTHOS 02 Nov 2005 20:54
en grec: ευγένεια (evyenia)
pc2
Membre / Member
Posts: 5299 Joined: 18 Feb 2005 13:21Location: Rio de Janeiro, Brasil
Contact:
Post
by pc2 02 Nov 2005 23:48
PORTUGAIS: educação.
Merci de corriger notre français si nécessaire.Brasil/Brazil/Brésil
damiro
Membre / Member
Posts: 1442 Joined: 10 Aug 2004 23:50Location: Liège/Belgium
Post
by damiro 02 Nov 2005 23:52
Arabe: كياسة
Danois: høflighed
Néerlandais: beleefdheid
Italien: cortesia
Turc: terbiye
Viêtnamien: sự lễ phép, sự lễ độ
Η γνώση σας δίνει πίσω την ελευθερία
