Elle est la plus belle mais ce n'est pas sa faute... Merci

ANTHOS · Post by **ANTHOS** » 02 Nov 2005 23:23

en grec mod, je propose:

ειναι η πιο όμορφη αλλά δεν φταίει
elle est la plus belle mais ce n'est pas sa faute

είναι η πιο όμορφη αλλά τι να κάνει;
elle est la plus belle mais qu'est-ce qu'elle peux faire?

pc2 · Post by **pc2** » 02 Nov 2005 23:43

Portugais brésilien:
ela é a mais bela, mas não é culpa dela.

Maïwenn · Post by **Maïwenn** » 03 Nov 2005 16:04

en breton : he zo an hini braoa, med n'eo ket dre he faot dezi.

Maïwenn · Post by **Maïwenn** » 06 Nov 2005 14:02

en danois : hun er den smukkeste, men det er ikke hendes skyld

NaoueL · Post by **NaoueL** » 06 Nov 2005 16:19

en Arabe:

Hya jamila/zina walakin machi hya l'ralta

traduction littérale: elle est belle mais ce n'est pas elle qui est en tord.

Fiona · Post by **Fiona** » 10 Nov 2005 19:58

en néerlandais:
zij is de mooiste, maar dat is niet haar fout/schuld

Olso · Post by **Olso** » 11 Nov 2005 15:30

en espéranto :

Ŝi estas la plej bela, sed ŝi ne kulpas je tio (ŝi : prononcer shi)
elle est la plus belle, mais elle n'en est pas coupable (cf. en allemand)

... Ŝi estas la plej bela, sed tio ne estas ŝia kulpo (prononcer shia)
... mais ce n'est pas sa faute

Toirdhealbhách · Post by **Toirdhealbhách** » 17 Nov 2005 21:23

he zo an hini braoa, med n'eo ket dre he faot dezi.

Qq fautes (skuiz oah, Maiwenn?

), je corrige:
En breton (finistérien) sans les fautes: hi eo an hini vraoa, med n’eo ket dre he faot eo.

Breton morbihannais: Hi zou en hani vraùan, met nen dé ket ar hé goal é.
Irlandais: is í is áille, ach ní hí is ciontaí leis.

damas · Post by **damas** » 17 Nov 2005 22:04

NaoueL wrote:en Arabe:

Hya jamila/zina walakin machi hya l'ralta

traduction littérale: elle est belle mais ce n'est pas elle qui est en tord.

Ce que t'as écrit est un mélange entre l'arabe littéraire et un dialecte maghrébin, en arabe litérraire on dirait

ajal hyya jamila, lakinnahu laisa dhanbuha

(si elle est belle, mais c'est pas sa faute)

Maïwenn · Post by **Maïwenn** » 18 Nov 2005 03:03

Toirdhealbhách wrote:
he zo an hini braoa, med n'eo ket dre he faot dezi.
Qq fautes (skuiz oah, Maiwenn? ), je corrige:
En breton (finistérien) sans les fautes: hi eo an hini vraoa, med n’eo ket dre he faot eo.

Breton morbihannais: Hi zou en hani vraùan, met nen dé ket ar hé goal é.
Irlandais: is í is áille, ach ní hí is ciontaí leis.

Ouh la oui.... J'ai toujours eu du mal avec les phrases à double sujet

Au sujet de an hini braoa, en fait c'est un travesti, mais on ne le savait pas

Par contre je maintiens le dezi. He faot dezi, pourquoi ça marcherait pas ?