traduction latine

[Isis]

Bonjour,

Quelqu'un pourrait-il me traduire ces quelques phrases en latin s'il vous plaît ?

Merci !


"Sicut lilium
lilium interspinas
sic amica mea interfilias"


Merci beaucoup !

[Sisyphe]

Correction : inter spinas / inter filias

Tel le lys
Le lys au milieu des épines
Telle <est> mon amie parmi les filles

(j'ai la flemme de vérifier, mais il me semble que c'est tiré d'un psaume : tu es la rose de carron, le lys dans la vallée, etc.)

[Isis]

Merci Sisyphe !!

Je me doutais bien que tu me répondrais .
En fait, c'est les paroles d'un chant que mon père fait travailler à ses élèves...
Je viens de lui faire découvrir freeelang : il est ravi, lui qui a souvent des textes en différentes langues à chanter...

Toujours à propos de ce vers, pourrais-tu essayer de retrouver de quel psaume il s'agit, s'il te plaît (références) ?

Merci beaucoup de ton aide encore une fois !

[Olivier]

c'est le Cantique des Cantiques ("Cantique de Salomon")
pas gentil pour les autres jeunes filles ça, si elles sont des épines
-- Olivier

[Isis]

Oh ! Un deuxième informateur

Merci Olivier !!