Besoin d'une traduction dans toutes les langues possibles ?
Moderators: kokoyaya , Beaumont
kaptan
Membre / Member
Posts: 618 Joined: 19 Sep 2005 18:33Location: Residence habituelle: Banlieue de Grenoble
Contact:
Post
by kaptan 06 Nov 2005 17:57
j'ai un dictionnaire en 22 langues pour les mots d'usage courant...
leelou
Membre / Member
Posts: 4200 Joined: 29 Nov 2003 05:53Location: Belgique
Post
by leelou 06 Nov 2005 21:00
romani : gugli
Quand tu te lèves le matin, remercie pour la lumière du jour, la nourriture et le bonheur de vivre. Si tu ne vois pas de raison de remercier, la faute repose en toi-même.
helena
Membre / Member
Posts: 1271 Joined: 14 Apr 2003 22:29Location: Valence
Post
by helena 06 Nov 2005 21:37
croate: kava
Helena
pc2
Membre / Member
Posts: 5299 Joined: 18 Feb 2005 13:21Location: Rio de Janeiro, Brasil
Contact:
Post
by pc2 06 Nov 2005 22:11
portugais - café
Merci de corriger notre français si nécessaire.Brasil/Brazil/Brésil
arkayn
Membre / Member
Posts: 12222 Joined: 09 Dec 2002 02:02Location: Nogent-le-Rotrou
Contact:
Post
by arkayn 07 Nov 2005 12:19
espagnol : café (on est pas originaux non plus
)
La folie des uns est la sagesse des autres
Olivier
Membre / Member
Posts: 3176 Joined: 14 Jun 2002 02:00Location: Toulouse
Post
by Olivier 07 Nov 2005 12:25
leelou wrote: romani : gugli
tiens c'est la seule langue qui n'est pas sur le même modèle jusqu'ici
-- Olivier
Se nem kicsi, se nem nagy: Ni trop petit(e), ni trop grand(e):
tatiana1704
Guest
Post
by tatiana1704 09 Nov 2005 23:58
merci a tous ceux ki on pris le temp de repondre a ma question !! jvous remercie !!
Tatiana
svernoux
Membre / Member
Posts: 17967 Joined: 09 Jun 2004 09:55Location: Beaujolais
Post
by svernoux 10 Nov 2005 00:13
Personne n'a mis l'allemand ??? C'est Kaffee кава [kava]
Sonka - Сонька
Nephilim
Membre / Member
Posts: 1556 Joined: 25 Sep 2003 04:33Location: où tu veux quand tu veux, baby..!
Post
by Nephilim 10 Nov 2005 10:42
SVK/CZ : káva. ceci dit, on dit aussi de manière assez courante "kafe" ou un diminutif, kafčo
You may feel alone when you’re falling asleep
arkayn
Membre / Member
Posts: 12222 Joined: 09 Dec 2002 02:02Location: Nogent-le-Rotrou
Contact:
Post
by arkayn 10 Nov 2005 11:42
En slang (l'argot américain) on dit
java .
C'est de là que vient le nom de Java, le langage de programmation. Les concepteurs cherchaient un nom en buvant un petit "java".
La folie des uns est la sagesse des autres
damiro
Membre / Member
Posts: 1442 Joined: 10 Aug 2004 23:50Location: Liège/Belgium
Post
by damiro 10 Nov 2005 17:47
Η γνώση σας δίνει πίσω την ελευθερία
kokoyaya
Admin
Posts: 31645 Joined: 10 Oct 2002 14:12Location: Moissac (82)
Contact:
Post
by kokoyaya 11 Nov 2005 13:48
Occitan languedocien : cafè
La Tortue
Membre / Member
Posts: 104 Joined: 02 Oct 2004 20:39Location: Dans mes pantoufles française ! (haut de seine)
Contact:
Post
by La Tortue 05 Jan 2006 16:45
En argot français :
Boisson :
- caoua
- jus
- noir
Locution :
graine d'Amérique
Lieu :
- bistrot
- bouiboui
- estranco
- mastroquet
- rade
- troquet
La traduction du mot en argot :
Café du pauvre : coït consommé juste après le repas......
Les tortues sont des Caroline, et les Carolines sont des tortues...
damiro
Membre / Member
Posts: 1442 Joined: 10 Aug 2004 23:50Location: Liège/Belgium
Post
by damiro 05 Jan 2006 20:06
La Tortue wrote: En argot français :
Interférence arabe... et "kawa" de préférence non?
Η γνώση σας δίνει πίσω την ελευθερία
La Tortue
Membre / Member
Posts: 104 Joined: 02 Oct 2004 20:39Location: Dans mes pantoufles française ! (haut de seine)
Contact:
Post
by La Tortue 05 Jan 2006 20:36
damiro wrote: Interférence arabe... et "kawa" de préférence non?
Oui surrement l'argot est une langue de rue qui récupère tout ce qui n'est pas la "langue de molière pure jus"...
Et son orthographe est bien caoua (cf dico de l'argot de chez Larousse)
Les tortues sont des Caroline, et les Carolines sont des tortues...
)
