message en polonais de ma copine a traduire en francais help

[sayan51]

Bonjour a tous et merci pour le concept de ce forum que je trouve genial

Ma copine qui a des origines polonaise ma laissé 2 lignes dans cette jolie langue que je suis dans l'incapacité de traduire. J'espère que vous pourez m'aider.. merci d'avance

voici le message a traduire en francais :
ROZA JEST PIEKNA LECZ KLUIE KUIAC ZADAJE RANY NAJBARDZIEJ CIERPI TEN KTO KOCHA A NIEJEST KOCHANY ALE CIBE KOCHAM Z CALEGO SERCA.DO CZWARTKU. Celika

[czort]

La rose est magnifique mais elle pique. En piquant elle blesse, mais celui qui souffre le plus est celui qui aime, mais n'est pas aimé ( wow )
Mais je t'aime de tout mon coeur, a jeudi.

et hop

[sayan51]

Merci infiniment czort je suis ravi en plus tu as fait tres vite bravo
Comment vous trouvez ce message c joli non?

[czort]

de rien sayan

oui c'est assez imagé j'aime bien