[Latin] citation

[moi&moi]

Salut!!

Mon latin est bien loin et je reste quelque peu bloqué sur cette citation, qui est la devise d'une bibliothèque en ligne italienne.
"Nullus amicus magis liber quam liber"


Merci

[michka]

Ça vaut le coup de rappeler une petite précision lexicale, très bien formulée par l'un des latinistes du forum:

Si l'on veut être technique, "volumen" désigne l'aspect technique des "livres" comme objet en latin : c'est-à-dire des rouleaux de papyrus que l'on déroule d'un côté et que l'on enroule de l'autre (comme la torah dans une synagogue, par exemple) ; "liber" désignant plutôt le livre comme "concept". Mais votre traduction est parfaite.

Dans la devise on a sûrement choisi d'utiliser "liber" pour faire un jeu de mot. Je traduirais par :

Aucun ami n'est plus sincère qu'un livre.

Ce qui pour une bibliothèque est une bonne devise.