Pour le fun.....
désirerais connaitre la traduction de "Ras-le-bol" en espéranto....
voir même dans certaines autres langues.....
2005 merci
traduction de "Ras-le-bol" dans toutes les langues!!??
Moderators: kokoyaya, Beaumont
-
Newby
- Guest
traduction de "Ras-le-bol" dans toutes les langues
Coucou très enrichissant ce forum et site....
Pour le fun.....
désirerais connaitre la traduction de "Ras-le-bol" en espéranto....
voir même dans certaines autres langues.....
2005 merci
Pour le fun.....
désirerais connaitre la traduction de "Ras-le-bol" en espéranto....
voir même dans certaines autres langues.....
2005 merci
c'est dur à traduire mot à mot en espéranto, car en tant que telle, c'est une expression un peu idiomatique.
Comment dire "j'en ai ras le bol" ?? Je pose la question dans des forums espéranto, je reviens !
Je dirais à première vue :
"Jam sufiĉas!" (ça suffit maintenant)
"Jam estas tro!" (c'est déjà trop)
D'autres propositions que j'ai reçues :
"Mi ne plu povas elteni tion" (je ne peux plus supporter ça)
"Mi supersatas pri tio" (mi satas = je n'ai plus faim, donc mi supersatas = je n'ai vraiment plus du tout faim de ça, je suis plus que rassasié de ça, pas mal non ?
)
ou encore mieux, tout simplement :
"Troas!" (c'est trop)
Comment dire "j'en ai ras le bol" ?? Je pose la question dans des forums espéranto, je reviens !
Je dirais à première vue :
"Jam sufiĉas!" (ça suffit maintenant)
"Jam estas tro!" (c'est déjà trop)
D'autres propositions que j'ai reçues :
"Mi ne plu povas elteni tion" (je ne peux plus supporter ça)
"Mi supersatas pri tio" (mi satas = je n'ai plus faim, donc mi supersatas = je n'ai vraiment plus du tout faim de ça, je suis plus que rassasié de ça, pas mal non ?
)ou encore mieux, tout simplement :
"Troas!" (c'est trop)
Last edited by Olso on 11 Nov 2005 18:55, edited 1 time in total.
En italien on a une version soft :
"Ne ho fin sopra i capelli" (né ò fine'sópra ica'pélli),
et une version un peu plus hard :
"Ne ho le palle piene" (né ò lé'pallé 'piéne).
Et puis il y a pire, mais je pense qu'en français aussi ça donnerait des frases plus vulgaires, donc ça vaut pas le coup que j'en rajoute.
"Ne ho fin sopra i capelli" (né ò fine'sópra ica'pélli),
et une version un peu plus hard :
"Ne ho le palle piene" (né ò lé'pallé 'piéne).
Et puis il y a pire, mais je pense qu'en français aussi ça donnerait des frases plus vulgaires, donc ça vaut pas le coup que j'en rajoute.
Wir brauchen keinen Appetit, wir haben den Hunger. (Bertolt Brecht)
-
Nephilim
- Membre / Member
- Posts: 1556
- Joined: 25 Sep 2003 04:33
- Location: où tu veux quand tu veux, baby..!
RO : îmi ajunge / am destul
le tchèque est presque pareil au slovaque (qui est correct ci-dessus) : Mám toho dost (dost, contre dosť en SVK)
le tchèque est presque pareil au slovaque (qui est correct ci-dessus) : Mám toho dost (dost, contre dosť en SVK)
You may feel alone when you’re falling asleep
And every time tears roll down your cheeks
But I know your heart belongs to someone you’ve yet to meet
Someday you will be loved
And every time tears roll down your cheeks
But I know your heart belongs to someone you’ve yet to meet
Someday you will be loved
-
Newby
- Guest
ras-le-bol
SUPER MERCI à TOUS.... suis impressionné par votre réactivité et le nombre de lectures/réponses...Olso wrote:c'est dur à traduire mot à mot en espéranto, car en tant que telle, c'est une expression un peu idiomatique.
.................................
ou encore mieux, tout simplement :
"Troas!" (c'est trop)
>>>EXACT... c'est le coté IDIOMATIQUE qui m'intéressait de retrouver... sous forme d'un mot/expression qui "sonne" / se prononce en 1x pour donner ce nom à un petit personnage..... ........TROAS..... pourquoi pas..!!??
Prononciation littérale en espéranto???...???
2005 merci
Re: ras-le-bol
Je suis un peu otaku en ce moment, faut dire (pas sorti depuis jeudi soirNewby wrote: SUPER MERCI à TOUS.... suis impressionné par votre réactivité et le nombre de lectures/réponses...
>>>EXACT... c'est le coté IDIOMATIQUE qui m'intéressait de retrouver... sous forme d'un mot/expression qui "sonne" / se prononce en 1x pour donner ce nom à un petit personnage..... ........TROAS..... pourquoi pas..!!??
Prononciation littérale en espéranto???...???
)Donc troas, c'es bien pour toi, je pense. Comme tous les mots en espéranto, ça se prononce comme ça s'écrit, une lettre = un son. Tro-hasse, on pourrait dire. En roulant le "r", si possible.
A quel petit personnage tu veux le donner ? un souriard ?
C'est Nippon ni mauvais