Yoenaï - Chanson ecrite par JJ Goldman

Marcouille · Post by **Marcouille** » 17 Nov 2005 18:33

J'adore cette chanson écrite par Jean-jacques Goldman et interprété par Patrick Fiori.
Je me demandes de qu'elle origine est ce mot et sa traduction.
Si quelqu'un peut m'aider ?
Je trouvais que pour un prénom çà serais pas mal.
Merci d'avance
Marc

chatoune · Post by **chatoune** » 17 Nov 2005 18:54

Tu n'es pas vraiment dans la bonne rubrique là...

Bloodbrother · Post by **Bloodbrother** » 17 Nov 2005 22:22

Je ne sais pas si JJ a pensé au japonais en écrivant cela, mais 酔えない signifie "résistant à l'alcool" (mot-à-mot : "ne peut pas être saoûl")

Sisyphe · Post by **Sisyphe** » 17 Nov 2005 23:05

chatoune wrote:Tu n'es pas vraiment dans la bonne rubrique là...

Cela a été déplacé dans la bonne... Pas par moi d'ailleurs

Marcouille · Post by **Marcouille** » 21 Nov 2005 00:24

Merci de vos conseils, j'ai du nouveau çà serai peut etre de l'hebreu.
Goldman etant d'origine juive, j'aurais du y pensé.
@ plus pour la fin de mes recherches.
Marc