help: english to french

Guest · Post by **Guest** » 28 Oct 2003 12:15

Hi All,

Please help me how to say in french:

If I only knew how to...
If I only could ...

Thanks.

helena · Post by **helena** » 28 Oct 2003 12:20

If I only knew how to... Si je savais comment...
If I only could ... Si je pouvais...

guest · Post by **guest** » 28 Oct 2003 12:23

Thanks, Helena!

Gilen · Post by **Gilen** » 28 Oct 2003 12:31

helena wrote:If I only knew how to... Si je savais comment...
If I only could ... Si je pouvais...

Euhhhhh je me permet....

If I only knew how to... = "si SEULEMENT je savais comment..."
If I only could ... = "si SEULEMENT je pouvais..."

Guest · Post by **Guest** » 31 Oct 2003 06:50

Gilen,

Mercy beaucoup!

foryoureyesonly · Post by **foryoureyesonly** » 31 Oct 2003 11:04

Anonymous wrote:Gilen,

Mercy beaucoup!

Nota bene:

thank you = merci, and not mercy. (The latter is an english word meaning quite something else!)