Je pensais que la devise "un esprit sain dans un corps sain" se disait anima sana in corpore sano en latin.
Mais aujourd'hui j'ai vu Mens sana in corpore sano .
Donc quelle est la bonne? est ce equivalent?
Merci d'avance aux latinistes
[Latin] Mens sana in corpore sano
Moderators: kokoyaya, Beaumont, Sisyphe
[Latin] Mens sana in corpore sano
Je pensais que la devise "un esprit sain dans un corps sain" se disait anima sana in corpore sano en latin.
Mais aujourd'hui j'ai vu Mens sana in corpore sano .
Donc quelle est la bonne? est ce equivalent?
Merci d'avance aux latinistes
Last edited by Dada on 21 Nov 2005 05:02, edited 1 time in total.
«C'est une triste chose de songer que la nature parle et que le genre humain ne l'écoute pas.» Victor Hugo
-
Sisyphe
- Freelang co-moderator
- Posts: 10956
- Joined: 08 Jan 2004 19:14
- Location: Au premier paquet de copies à gauche après le gros dico
C'est bel et bien Mens, "le principe d'intelligence, le principe intellectuel de l'esprit". Telle quelle (mens sana in corpore sano) la citation est de Juvénal. "Anima" c'est le souffle vital, l'âme. Autant dire dire que "anima sana in corpore sano" est une absurdité... (sauf à affirmer que la pratique du sport conduit au paradis, mais dans ce cas ma théologie date un peu car je n'ai pas souvenir que Saint Augustin en parle...).
...
Absurdité inventée par la marque sportive "asics" pour se trouver un nom prononçable, parce que "msics" s'était tout de suite moins commercial ! Authentique... 
Et comme asics est plus portée que Juvénal n'est lu, la faute s'étend...
Comme "academy française" dans les copies d'élèves...
La plupart des occasions des troubles du monde sont grammairiennes (Montaigne, II.12)
ah ben je savais pas que ca voulait dire ca asics!Sisyphe wrote:
Comme "academy française" dans les copies d'élèves...
«C'est une triste chose de songer que la nature parle et que le genre humain ne l'écoute pas.» Victor Hugo