Logiciel OmegaT

chatoune · Post by **chatoune** » 19 Nov 2005 13:48

J'ai voulu tester aujourd'hui ce logiciel d'aide à la traduction gratuit trouvé sur ce site.

J'ai réussi à crééer un nouveau projet, à y mettre mon texte source, à le traduire,......mais là je bloque.

Le manuel d'utilisation me dit de faire "fichier-sauvegarder la mémoire de traduction", ce qui ne semble rien donner (je n'ai pas le fichier dans le repértoire cible) puis "fichier-compiler la traduction", que je n'ai pas.

Quelqu'un connait-il ce logiciel et pourrait m'aider ?

Latinus · Post by **Latinus** » 19 Nov 2005 14:39

Humm... je connais framasoft mais pas OmegaT...
Cependant, il fonctionne sur un moteur "java" et requiert donc le "J2E" (comme ils disent) ; tu devrais essayer de l'installer (si tu l'as déjà ou si tu ne le sais pas, au pire ça le mettra à jour

).

C'est par ici : http://www.java.com/fr/download/windows_xpi.jsp

chatoune · Post by **chatoune** » 19 Nov 2005 15:06

C'est déjà fait ça.

Avant le logiciel ne s'ouvrait tout simplement pas.

Latinus · Post by **Latinus** » 19 Nov 2005 20:49

hum, alors faudrait essayer de voir si l'éditeur du logiciel tient un site web et un support

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 20 Nov 2005 01:40

Je connais bien ce logiciel (j'en avais assuré la traduction française d'une version il y a quelques mois).
Je n'ai jamais rencontré un tel problème. Si besoin :
- http://www.omegat.org/omegat/omegat.html
- http://groups.yahoo.com/group/omegat/

chatoune · Post by **chatoune** » 20 Nov 2005 13:15

Je vais regarder tout ça.

Merci M'sieur.