[Ourdou] plaisir

[CHARLIE31]

j'aimerais traduire ce mot en ourdou. Merci par avance.

[kokoyaya]

Tout d'abord, je déplace ce message dans la section idoine


Ensuite, je me permets d'éditer le titre, ce sera plus facile à repérer

[SubEspion]

L'ourdou étant une langue avec beaucoup de définitions, il faut que tu précises quel sorte de plaisir tu recherches. Je ne suis pas un locuteur d'ourdou, mais c'est comme l'hindi, il y a tellement de sens à chaque mot.

Si c'est dans le sens de la félicité, de la béatitude : فرحت (prononcé farhat)

Si c'est dans le sens d'avoir eu du plaisir à faire quelque chose : لطف (prononcé loutf)

Si c'est un très gros plaisir, une extase : خوشى (prononcé khoushi, le kh étant comme la ch de Bach en allemand)

Je le répète, je suis pas un locuteur d'ourdou. Alors, si c'est pour un tatouage, renseigne-toi véritablement auprès d'un traducteur d'ourdou