[Jeu] To speak deutch como una vaca espagnole

michka · Post by **michka** » 20 Nov 2005 21:19

Bonne idée Leelou.

On va faire comme ça : si demain il n'y a pas d'autres propositions, j'en posterai une

.

michka · Post by **michka** » 21 Nov 2005 17:50

leelou wrote:et pourquoi tu n'en metttrai pas une Michka ? si Blood ne revient pas bien sur

Bien, je crois que je vais en poster une (facile, parce que j'aime mieux essayer de deviner

) :

D'un tas et d'un trou sort du plat.

Il y a deux traductions possibles en français. Celui qui en trouve une a gagné.

svernoux · Post by **svernoux** » 21 Nov 2005 18:00

Couper la poire en deux ?

(même si c'est pas un proverbe...)

michka · Post by **michka** » 21 Nov 2005 18:20

Il y a un peu de l'idée. Mais c'est plus une compensation qu'un compromis, ce qui est exprimé.

Et effectivement des deux solutions l'une n'est pas un proverbe.

arkayn · Post by **arkayn** » 21 Nov 2005 18:50

Tant que c'est une expression idiomatique...

Eveline · Post by **Eveline** » 21 Nov 2005 19:32

michka wrote:C'est plus une compensation qu'un compromis, ce qui est exprimé.

Faute de pain, on mange de la galette?

Mais finalement, je réalise que mon expression proposée parle plutôt de compromis.

michka · Post by **michka** » 21 Nov 2005 19:41

Je vais essayer de vous orienter un petit peu.

C'est la traduction mot à mot d'un patois. Dans ce patois on a l'habitude de 'sentencier' en disant le contraire de ce que l'on a l'air de dire : "D'un trou et d'un tas sort du plat, n'est-ce pas ?" est dit en sens ironique. (1ère possibilité).

2ème possibilité : liée à la premiere, mais dans un contexte plus léger, où elle veut vraiment dire ce qu'elle veut dire et non pas son contraire.

Eveline · Post by **Eveline** » 21 Nov 2005 19:59

Merci!
Et ensuite, j'ai une autre difficulté : je ne comprends pas la phrase!
Tout ce que j'y vois, c'est trois choses desquelles on sort : d'un trou, d'un tas, d'un plat. Mais la place de « sort » indique que le « du plat » est séparé du reste, et qu'il a une autre fonction.

Alors, j'aurais pensé : d'un trou et d'un tas sort le plat
Ou bien : un trou et un tas sortent du plat

Peux-tu aussi donner des précisions à ce sujet?

michka · Post by **michka** » 21 Nov 2005 20:03

Hm, en effet j'ai traduit un peut trop mot à mot.

Il faut imaginer ça comme une opération :

1 trou + 1 tas = du plat (une surface plate)

michka · Post by **michka** » 21 Nov 2005 20:09

... et compte tenu de l'esprit tordu des gens de mon village, il faut entendre:

1 trou + 1 tas ≠ 1 surface plate.

Eveline · Post by **Eveline** » 21 Nov 2005 20:20

Ah!!! C'est clair! Tout s'explique!

Merci, Michka. Je n'avais pas compris que plat était le sujet et voulait dire surface plane. Je voyais plutôt un plat de nourriture!

michka · Post by **michka** » 21 Nov 2005 21:29

De rien... ou plutôt pardon, c'est vrai que ce n'était pas évident à comprendre.

arkayn · Post by **arkayn** » 24 Nov 2005 10:56

arkayn · Post by **arkayn** » 29 Nov 2005 11:20

Un indice, Michka ?

michka · Post by **michka** » 30 Nov 2005 22:07

Merci Arkayn d'avoir fait remonter le sujet.

Comme j'ai dit, il y a deux sens liés :

1 - ça se dit quand quelqu'un à des comptes à régler avec quelqu'un d'autre
2 - ça se dit quand quelqu'un a une dette envers un ami (quand on doit une faveur).