Besoin d'une traduction dans toutes les langues possibles ?
Moderators: kokoyaya , Beaumont
youlii
Guest
Post
by youlii 22 Nov 2005 22:46
comment dire mon prénom en plusieurs langues Julie et celui de ma meilleure amie Carole
prstprsi
Membre / Member
Posts: 1034 Joined: 01 Nov 2005 11:42Location: Bratislava, Slovaquie
Post
by prstprsi 22 Nov 2005 23:20
Slovaque
grzespelc
Membre / Member
Posts: 719 Joined: 21 Jan 2005 10:48Location: Silesia
Post
by grzespelc 23 Nov 2005 08:55
En polonais, espagnol et probablement quelques autres langues: Julia
Olivier
Membre / Member
Posts: 3176 Joined: 14 Jun 2002 02:00Location: Toulouse
Post
by Olivier 23 Nov 2005 11:00
en hongrois: Karol(in)a, Júlia ou plutôt entre gens qui se connaissent une forme "familère": Juli(ska), Julcsa, Julcsi
Se nem kicsi, se nem nagy: Ni trop petit(e), ni trop grand(e):
michka
Membre / Member
Posts: 1101 Joined: 20 Jun 2005 17:45Location: Paris
Post
by michka 23 Nov 2005 22:02
youlii wrote: et celui de ma meilleure amie Carole
En italien c'est
Carla .
Je note également les diminutifs, au cas où :
Carolina et
Carlotta .
Wir brauchen keinen Appetit, wir haben den Hunger. (Bertolt Brecht)
xaviergym
Membre / Member
Posts: 245 Joined: 22 Jul 2005 14:43Location: St-Hyacinthe au Québec
Post
by xaviergym 23 Nov 2005 22:04
En Espéranto
"Les préjugés naissent de l'ignorance"
svernoux
Membre / Member
Posts: 17967 Joined: 09 Jun 2004 09:55Location: Beaujolais
Post
by svernoux 23 Nov 2005 23:42
grzespelc wrote: en russe la prononciation est la meme qu'en polonais: "Ioulia"
Et pour l'écriture, c'est Юлия en russe et Юлія en ukrainien
Sonka - Сонька
youlii
Guest
Post
by youlii 23 Nov 2005 23:47
merci beaucoup
pc2
Membre / Member
Posts: 5299 Joined: 18 Feb 2005 13:21Location: Rio de Janeiro, Brasil
Contact:
Post
by pc2 24 Nov 2005 16:05
Portugais:
Last edited by
pc2 on 24 Nov 2006 12:08, edited 6 times in total.
Merci de corriger notre français si nécessaire.Brasil/Brazil/Brésil
Guest
Guest
Post
by Guest 07 Dec 2005 17:45
En allemand, carole c Karola et Julie c Julia.
didine
Freelang co-moderator
Posts: 9989 Joined: 15 Sep 2002 15:33Location: Bruxelles
Post
by didine 09 Sep 2006 13:23
Carole
Fuokusu wrote: Japonais :
Nabil
Membre / Member
Posts: 36 Joined: 10 Oct 2006 23:05Location: Maroc
Contact:
Post
by Nabil 13 Oct 2006 21:56
youlii wrote: comment dire mon prénom en plusieurs langues Julie et celui de ma meilleure amie Carole
En arabe :
Julie :
جولي
Carole :
كارول السلام عليكم
drey19
Membre / Member
Posts: 5 Joined: 21 Nov 2006 05:04
Post
by drey19 22 Nov 2006 00:54
Bonjour !
nyarzduk
Membre / Member
Posts: 424 Joined: 24 Nov 2004 10:17Location: Seoul
Post
by nyarzduk 22 Nov 2006 02:11
En Coreen :
"Smoking kills. If you're killed, you've lost a very important part of your life." Brooke Shields
Cãlin
Membre / Member
Posts: 1031 Joined: 31 May 2004 04:15Location: Cork, Ireland
Post
by Cãlin 22 Nov 2006 08:44
En roumain : Iulia & Carolina ou Carla (rarement)
