Hola amigos,
Podría por favor corregir mi primo texto en español que tengo que dar mañana. No es un trabajo que cuenta (no calificación)...
Muchas gracias.
Santiago de Compostela
Historia
Santiago de Compostela es una ciudad muy famosa en el mundo.
En efecto, muchos peregrinos vienen allí por logro spiritual, por que haben una deuda con Dios.
Pero esta ciudad es también un sitio a la historia muy interesante que empieza de la epoca Romana.
Santiago de Compostela se situa en Galicia, en el Nordeste del España. La fue descubierta por los Romanos que la habían llamado “Finis Terrae” (la tera del extremo) por que creían que estaba la parte occidental de tierra donde se terminaba el mundo.
Durante la cristianización, el apóstol Santiago recibió esta tierra para evangelizarla. Después de pocos tiempos, él tenía a volver con algunos discípulos a Jerusalén.
Regresado en Palestina, en el año 44, él fue torturado y decapitado por Herodes Agripa que prohibía que fue enterrado. En secreto, sus discípulos tomaron su cuerpo y le transportaron en Galicia dondo estaban los Romanos y le enterraron en el compostum (cementerio) de un cercano bosco.
La visita de el lugar estado prohibida, el apóstol fue olvidado hasta que un ermita, Pelayo, observó resplandores y cánticos en este lugar, en el año 843. Él llamaba el obispo quién identificó los restos del apóstol por las inscripciones de la placa de mármol.
Fue edificado en este lugar un santuario (que llegará a ser más tarde una Cathedral) y Santiago fue proclamado patrono del reino. A partir de esta declaración oficial, los milagros y apariciones se repitieron allí, dando al lugar una famosa reputación. Poco a poco, peregrinos vinieron trazando el “Camino de Santiago de Compostela”.
Este lugar comenzaba a atracar todos los cristianos de Europa y fue rápido el centro de la peregrinación.
La ciudad alcanzó su apogeo en los siglos XII y XIII, cuando fue escrito el “Códice Calixtino” (fr. Code de Calixte II), prima guia de los lugares de peregrinación. Después de pocos años, la ciudad de Santiago de Compostela se convirtió Santa (ad eternam).
Más tarde, en el 1705, el Rey Alfonso VI inicia la construcción de la cathedral románica que conozcamos.
Su construcción y la de otras iglesias fue después impulsado para el conde don Ramón de Borgoña y Diego Gelmírez. Gracia a eso, la ciudad creció y, en 1211, el Maestro Mateo terminó la cathedral.
En el Renacimiento, fue constructo el Hospital Real y los arzobispos de la familia Fonseca fondearon la Universidad de Santiago.
Hoy, Santiago es una ciudad donde la ciudad vieja (o zona monumental) se fusiona con el ensanche.
Además, la cuenta también el Auditorio de Galicia y el moderno Palacio de Congresos y Exposiciones, vector de la cultura y fuente de la atracción turistica.
Usos, costumbres y culto católico
Las fiestas más importantes de Santiago de Compostela son las que giran en torno al día 25 de julio, Día de la Patria Galega y Día del Apóstol Santiago.
Durante la última quincena del mes, se organizan actividades culturales donde se mezclan fiestas religiosas, paganas y también políticas (teatro, concertos, exhibiciones).
Además, se organizan, en el 24 julio, un espectáculo de fuegos artificiales, y finalmente, el 25 julio, la ceremonia religiosa dedicada al Apóstol durante la cual se hace la ofrenda del Rey y funciona el célebre Botafumeiro, une grande incensario de latón de 50 kilos pendiendo del alto del crucero.
Las otras celebraciones del año liturgico, como la Ascension y la Semana Santa, eren también celebrata con muy joya y fausto.
Un altro ritual de peregrino obliga a posar la mano en el parteluz sobre una huella y después, a dar tre golpes en la frente en la figura del Maestro Mateo.
Espiritualmente, el corazón de la Catedral es el sepulcro de Apóstol Santiago de quien los restos son son guardados en la cripta situada bajo de la Catedral.
Los peregrinos pueden además de ver las Reliquias, visitar el Tesoro, el claustro y el museo, que contene ricas colecciones de tapices, una enorme biblioteca y el Botafumeiro cuando no es utilizado.
La gastronomia
Santiago es igualmente una ciudad con una deliciosa gastronomia de que la principal cualidad es de ser sana, varia y rica.
Esta cocina es riquísimo para los que quieren langostinos, camarones, pescados y mariscos.
En efecto, no puede ir en Galicia sin degustar las vieiras, cuya concha; los pulpos a la gallega y los mejores y más variados mariscos. Sin olvidar el caldo de grelos, caldo de hecho con una verdura muy típica de Galicia; y por último, la famosa empanada gallega, plato de variados pescados que es servida con verdura y rellenas de carnes.
Entretenimientos
Santiago ha una vida nocturna muy animada en el cuor de la que puede trovar, en la zona vieja, muchos restaurantes y barres típicos donde se resiente la vida estudiantina.
Además, en la otra parte de la ciudad que es la zona nueva, trova una atmósfera años veinte que recuerda las tertulias literarias que se tenía aquí en esos años.
Corrección de preguntas en español
Moderators: kokoyaya, Beaumont
Corrección de preguntas en español
Last edited by damiro on 27 Nov 2005 23:15, edited 1 time in total.
Η γνώση σας δίνει πίσω την ελευθερία
Voivi la correction que je peux te proposer. Certaines choses je n'ai pas réussi à les comprendre (dans ton texte). A bientôt
Historia
Santiago de Compostela es una ciudad muy famosa en el mundo.
En efecto, muchos peregrinos van allí por un logro espiritual, por que tienen una deuda con Dios.
Pero esta ciudad es también un sitio cuya historia es muy interesante. Esta empieza durante la época Romana.
Santiago de Compostela se sitúa en Galicia, en el Noroeste de España. Fue descubierta por los romanos que la habían llamado “Finis Terrae” (la tierra del extremo), pues creían que se encontraba en la parte occidental de la tierra, donde terminaba el mundo.
Durante la cristianización, el apóstol Santiago llegó a esta tierra para evangelizarla. Después de poco tiempo, tenía que volver con algunos de sus discípulos a Jerusalén.
Regresado en Palestina, en el año 44, fue torturado y decapitado por Herodes Agripa quien prohibió que fuera enterrado. En secreto, sus discípulos tomaron su cuerpo y lo llevaron a Galicia -donde estaban los romanos- y lo enterraron en el compostum (cementerio) de un bosque cercano.
La visita del lugar estaba prohibida. El apóstol cayó en el olvido hasta que en el año 843, un ermita llamado Pelayo, observó resplandores y escuchó cánticos en el lugar. Llamó al obispo quien identificó los restos del apóstol por las inscripciones en la placa de mármol.
Fue edificado en este lugar un santuario (que llegará a ser más tarde una Catedral) y Santiago fue proclamado patrono del reino. A partir de esta declaración oficial, los milagros y apariciones se repitieron allí, haciendo del lugar un sitio famoso. Poco a poco, peregrinos fueron trazando el “Camino de Santiago de Compostela”.
Este lugar comenzó a atraer a todos los cristianos de Europa y se convirtió rápidamente en lugar de peregrinación.
La ciudad alcanzó su apogeo en los siglos XII y XIII, cuando fue escrito el “Códice Calixtino” (fr. Codexde Calixte II), primera guía de los lugares de peregrinación. Después de pocos años, la ciudad de Santiago de Compostela se convirtió Santa (ad eternam).
Más tarde, en 1705, el Rey Alfonso VI inicia la construcción de la catedral románica que conocemos.
Su construcción, así como la de otras iglesias, fue luego impulsada por el conde don Ramón de Borgoña y Diego Gelmírez. Gracia a ello, la ciudad creció y, en 1211, el Maestro Mateo terminó la catedral.
En el Renacimiento, fue construido ell Hospital Real y los arzobispos de la familia Fonseca fundaron la Universidad de Santiago.
Hoy en día Santiago es una ciudad donde la ciudad vieja (o zona monumental) se fusiona con la parte moderna.
Además, cuenta también con el Auditorio de Galicia y el moderno Palacio de Congresos y Exposiciones, vector de la cultura y fuente de atracción turística.
Usos, costumbres y culto católico
Las fiestas más importantes de Santiago de Compostela son las que giran en torno al día 25 de julio, Día de la Patria Gallega y del Apóstol Santiago.
Durante la última quincena del mes, se organizan actividades culturales donde se mezclan fiestas religiosas, paganas y también políticas (teatro, conciertos, exposiciones).
El 24 julio se organiza un espectáculo de fuegos artificiales y el 25, la ceremonia religiosa dedicada al Apóstol durante la cual se hace la ofrenda del Rey y se pone a funcionar el célebre Botafumeiro, un gran incensario de latón de 50 kilos, pendiendo de lo alto del crucero.
Las otras celebraciones del año litúrgico, como la Ascensión y la Semana Santa, son también celebradas con muy alegría y espíritu festivo.
Otro ritual del peregrino obliga a posar la mano en el parteluz sobre una huella y después, dar tres golpes en la frente de la figura del Maestro Mateo.
Espiritualmente, el corazón de la Catedral es el sepulcro de Apóstol Santiago de quien los restos están guardados en la cripta situada debajo de la Catedral.
Los peregrinos pueden además de ver las Reliquias, visitar el Tesoro, el claustro y el museo, que contiene ricas colecciones de tapices, una enorme biblioteca, así como el Botafumeiro cuando no es utilizado.
La gastronomía
Santiago es igualmente una ciudad de deliciosa gastronomía, cuya principal cualidad es la de ser sana, variada y rica.
Esta cocina es riquísima para los amantes de los langostinos, camarones, pescados y mariscos.
En efecto, no se puede ir a Galicia sin degustar las vieiras, (cuya concha ¿???); los pulpos a la gallega y los mejores y más variados mariscos. Sin olvidar el caldo de grelos, caldo de hecho con una verdura muy típica de Galicia; y por último, la famosa empanada gallega, plato de variados pescados que es servida con verdura y rellena de carnes.
Pasatiempos
Santiago tiene una vida nocturna muy animada en el cuor de la que puede trovar (¿??? Rien compris !! voulais-tu dire que en el corazón de la ciudad vieja se pueden encontrar muchos restaurantes????), en la zona vieja, muchos restaurantes y bares típicos, donde se puede apreciar la vida estudiante de la ciudad.
Además, en la otra parte de la ciudad, es decir en la zona nueva, se encuentra una atmósfera del tipo “años veinte” que recuerda las tertulias literarias que se llevaban a cabo allí en aquellos años.
Historia
Santiago de Compostela es una ciudad muy famosa en el mundo.
En efecto, muchos peregrinos van allí por un logro espiritual, por que tienen una deuda con Dios.
Pero esta ciudad es también un sitio cuya historia es muy interesante. Esta empieza durante la época Romana.
Santiago de Compostela se sitúa en Galicia, en el Noroeste de España. Fue descubierta por los romanos que la habían llamado “Finis Terrae” (la tierra del extremo), pues creían que se encontraba en la parte occidental de la tierra, donde terminaba el mundo.
Durante la cristianización, el apóstol Santiago llegó a esta tierra para evangelizarla. Después de poco tiempo, tenía que volver con algunos de sus discípulos a Jerusalén.
Regresado en Palestina, en el año 44, fue torturado y decapitado por Herodes Agripa quien prohibió que fuera enterrado. En secreto, sus discípulos tomaron su cuerpo y lo llevaron a Galicia -donde estaban los romanos- y lo enterraron en el compostum (cementerio) de un bosque cercano.
La visita del lugar estaba prohibida. El apóstol cayó en el olvido hasta que en el año 843, un ermita llamado Pelayo, observó resplandores y escuchó cánticos en el lugar. Llamó al obispo quien identificó los restos del apóstol por las inscripciones en la placa de mármol.
Fue edificado en este lugar un santuario (que llegará a ser más tarde una Catedral) y Santiago fue proclamado patrono del reino. A partir de esta declaración oficial, los milagros y apariciones se repitieron allí, haciendo del lugar un sitio famoso. Poco a poco, peregrinos fueron trazando el “Camino de Santiago de Compostela”.
Este lugar comenzó a atraer a todos los cristianos de Europa y se convirtió rápidamente en lugar de peregrinación.
La ciudad alcanzó su apogeo en los siglos XII y XIII, cuando fue escrito el “Códice Calixtino” (fr. Codexde Calixte II), primera guía de los lugares de peregrinación. Después de pocos años, la ciudad de Santiago de Compostela se convirtió Santa (ad eternam).
Más tarde, en 1705, el Rey Alfonso VI inicia la construcción de la catedral románica que conocemos.
Su construcción, así como la de otras iglesias, fue luego impulsada por el conde don Ramón de Borgoña y Diego Gelmírez. Gracia a ello, la ciudad creció y, en 1211, el Maestro Mateo terminó la catedral.
En el Renacimiento, fue construido ell Hospital Real y los arzobispos de la familia Fonseca fundaron la Universidad de Santiago.
Hoy en día Santiago es una ciudad donde la ciudad vieja (o zona monumental) se fusiona con la parte moderna.
Además, cuenta también con el Auditorio de Galicia y el moderno Palacio de Congresos y Exposiciones, vector de la cultura y fuente de atracción turística.
Usos, costumbres y culto católico
Las fiestas más importantes de Santiago de Compostela son las que giran en torno al día 25 de julio, Día de la Patria Gallega y del Apóstol Santiago.
Durante la última quincena del mes, se organizan actividades culturales donde se mezclan fiestas religiosas, paganas y también políticas (teatro, conciertos, exposiciones).
El 24 julio se organiza un espectáculo de fuegos artificiales y el 25, la ceremonia religiosa dedicada al Apóstol durante la cual se hace la ofrenda del Rey y se pone a funcionar el célebre Botafumeiro, un gran incensario de latón de 50 kilos, pendiendo de lo alto del crucero.
Las otras celebraciones del año litúrgico, como la Ascensión y la Semana Santa, son también celebradas con muy alegría y espíritu festivo.
Otro ritual del peregrino obliga a posar la mano en el parteluz sobre una huella y después, dar tres golpes en la frente de la figura del Maestro Mateo.
Espiritualmente, el corazón de la Catedral es el sepulcro de Apóstol Santiago de quien los restos están guardados en la cripta situada debajo de la Catedral.
Los peregrinos pueden además de ver las Reliquias, visitar el Tesoro, el claustro y el museo, que contiene ricas colecciones de tapices, una enorme biblioteca, así como el Botafumeiro cuando no es utilizado.
La gastronomía
Santiago es igualmente una ciudad de deliciosa gastronomía, cuya principal cualidad es la de ser sana, variada y rica.
Esta cocina es riquísima para los amantes de los langostinos, camarones, pescados y mariscos.
En efecto, no se puede ir a Galicia sin degustar las vieiras, (cuya concha ¿???); los pulpos a la gallega y los mejores y más variados mariscos. Sin olvidar el caldo de grelos, caldo de hecho con una verdura muy típica de Galicia; y por último, la famosa empanada gallega, plato de variados pescados que es servida con verdura y rellena de carnes.
Pasatiempos
Santiago tiene una vida nocturna muy animada en el cuor de la que puede trovar (¿??? Rien compris !! voulais-tu dire que en el corazón de la ciudad vieja se pueden encontrar muchos restaurantes????), en la zona vieja, muchos restaurantes y bares típicos, donde se puede apreciar la vida estudiante de la ciudad.
Además, en la otra parte de la ciudad, es decir en la zona nueva, se encuentra una atmósfera del tipo “años veinte” que recuerda las tertulias literarias que se llevaban a cabo allí en aquellos años.
He mirado en mi diccionario bilingue, y sorpresa la palabra "trovar" no existe 
¡¡¡que vergüenza!!! Pensaba que estaba como en Italiano donde podemos decir: "En il cuore de la vecchia cittá se trovanno tanto restaurante"...
Muchas gracias por tu ayuda, hasta pronto
Damiro
¡¡¡que vergüenza!!! Pensaba que estaba como en Italiano donde podemos decir: "En il cuore de la vecchia cittá se trovanno tanto restaurante"...Muchas gracias por tu ayuda, hasta pronto
Damiro
Η γνώση σας δίνει πίσω την ελευθερία
Hola todos!
Si puedo molestarvos con una pregunta... Podréis por favor corregir estas pregunats.
Muchas gracias.
Preguntas sobre la historia de España
¿Bajo de cuál dictado España ha conocida una guerra civil desde 1936 a 1939? => Franco
¿Qué pensaban encontrar los españoles cuando fueron con Cristóbal Colón en 1492? => la via de las especias
¿En cuál año entró la España en la Comunidad Europea? = 1986
¿Quién fue el primer autor español que escribió Don Juan sobre el nombre de “El Burlador de Sevilla”? => Tirso de Molina (= Gabriel Téllez)
¿Cómo se llamaba la Bélgica cuando estaba sobre la dominación española en la Edad Media entro el siglo Xv y el siglo XVIII? => Los Países Bajos españoles
Si puedo molestarvos con una pregunta... Podréis por favor corregir estas pregunats.
Muchas gracias.
Preguntas sobre la historia de España
¿Bajo de cuál dictado España ha conocida una guerra civil desde 1936 a 1939? => Franco
¿Qué pensaban encontrar los españoles cuando fueron con Cristóbal Colón en 1492? => la via de las especias
¿En cuál año entró la España en la Comunidad Europea? = 1986
¿Quién fue el primer autor español que escribió Don Juan sobre el nombre de “El Burlador de Sevilla”? => Tirso de Molina (= Gabriel Téllez)
¿Cómo se llamaba la Bélgica cuando estaba sobre la dominación española en la Edad Media entro el siglo Xv y el siglo XVIII? => Los Países Bajos españoles
Η γνώση σας δίνει πίσω την ελευθερία
¿Bajo (o desde) qué dictado España ha conocido una guerra civil, desde 1936 a 1939? => Francodamiro wrote:Hola a todos!
Si puedo molestaros con una pregunta... Podéis por favor corregir estas preguntas.
Muchas gracias.
Preguntas sobre la historia de España
¿Bajo de cuál dictado España ha conocida una guerra civil desde 1936 a 1939? => Franco
¿Qué pensaban encontrar los españoles cuando fueron con Cristóbal Colón en 1492? => la via de las especias
¿En cuál año entró la España en la Comunidad Europea? = 1986
¿Quién fue el primer autor español que escribió Don Juan sobre el nombre de “El Burlador de Sevilla”? => Tirso de Molina (= Gabriel Téllez)
¿Cómo se llamaba la Bélgica cuando estaba sobre la dominación española en la Edad Media entro el siglo Xv y el siglo XVIII? => Los Países Bajos españoles
Nota: Si te refieres a qué el dictador Franco fue el que desencadenó la Guerra Civil española, la frase quedaría así… "Bajo que dictador España sufrió la Guerra Civil..."
¿Qué pensaban (o creían) encontrar los españoles cuando fueron con Cristóbal Colón en 1492? => la ruta de las especias
¿En qué año entró España en la Comunidad Europea? = 1986
¿Quién fue el primer autor español que escribió Don Juan Tenorio con el sobrenombre de "El Burlador de Sevilla"? => Tirso de Molina (= Gabriel Téllez)
¿Cómo se llamaba Bélgica cuando estaba bajo la dominación española en la Edad Media, entre el siglo XV y el siglo XVIII? => Los Países Bajos españoles.
No amigo, no es ninguna vergüenza, en general te expresas bien, es normal que cometas algunos errores, pero llegará el día en que lo harás perfectamente... paciencia y sigue aprendiendo.damiro wrote:Muchas gracias, El Zorro
hice (o tuve) más erroresque vergüenza...
Por si te sirve de consuelo, los españoles a veces también cometemos errores de bulto con nuestro propio idioma.
Bueno, ahora me voy a dormir.
Hasta otro día.
Hola a todos,
Soy frances viviendo en Cataluña (Costa Brava) y me encanta practicar el idioma español, me gusta mucho el idioma y lo encuentro rico en expresiones que a veces no se traduzcan en otro idioma.
La idea de este foro es muy buena, podemos aprender y mejorar los idiomas que nos gustan.
¿es todo correcto lo que he escrito, o hay errores?
Hasta luego
Soy frances viviendo en Cataluña (Costa Brava) y me encanta practicar el idioma español, me gusta mucho el idioma y lo encuentro rico en expresiones que a veces no se traduzcan en otro idioma.
La idea de este foro es muy buena, podemos aprender y mejorar los idiomas que nos gustan.
¿es todo correcto lo que he escrito, o hay errores?
Hasta luego
En líneas generales te expresas muy bien. Sólo pequeñas cosas de ordenamiento de alguna frase o palabra.
resina wrote:Hola a todos,
Soy frances viviendo en Cataluña (Costa Brava) y me encanta practicar el idioma español, me gusta mucho el idioma y lo encuentro rico en expresiones que a veces no se traducen a otro idioma.
La idea de este foro es muy buena, podemos aprender y mejorar los idiomas que nos gustan.
¿Es correcto todo lo que he escrito, o hay errores?
Hasta luego