Besoin d'une traduction dans toutes les langues possibles ?
Moderators: kokoyaya , Beaumont
SubEspion
Membre / Member
Posts: 3705 Joined: 02 May 2003 22:53Location: Si vous saviez !
Post
by SubEspion 30 Nov 2005 06:33
czort wrote: ah oui en italien c'est facile :
buona sera ( et pas buena comme le ferait remarquer Subespion
)
Je savais qu'on y arriverait !
En
maltais ,
bonswa À vouloir fuir la pluie, on tombe bien souvent dans la rivière.
prstprsi
Membre / Member
Posts: 1034 Joined: 01 Nov 2005 11:42Location: Bratislava, Slovaquie
Post
by prstprsi 30 Nov 2005 10:03
svernoux wrote: prstprsi wrote: En russe il me semble que c'est Добри Вэчэр (à confirmer par un spécialiste...)
C'est Добрый вечер
prstprsi wrote: czort wrote: güten abend
Juste guten abend
Juste guten
A bend
Merci pour le Russe, pour l'Allemand je suis limite vexé !!!
grzespelc
Membre / Member
Posts: 719 Joined: 21 Jan 2005 10:48Location: Silesia
Post
by grzespelc 30 Nov 2005 18:17
prstprsi wrote: Slovaque: Dobrý večer
Le meme en tcheque.
kaptan
Membre / Member
Posts: 618 Joined: 19 Sep 2005 18:33Location: Residence habituelle: Banlieue de Grenoble
Contact:
Post
by kaptan 30 Nov 2005 23:51
en turc:iyi akşamlar
leelou
Membre / Member
Posts: 4200 Joined: 29 Nov 2003 05:53Location: Belgique
Post
by leelou 01 Dec 2005 12:49
en romani : lačo rat
Quand tu te lèves le matin, remercie pour la lumière du jour, la nourriture et le bonheur de vivre. Si tu ne vois pas de raison de remercier, la faute repose en toi-même.
Fiona
Membre / Member
Posts: 71 Joined: 13 Jun 2005 15:22Location: Netherlands
Post
by Fiona 02 Dec 2005 09:39
patmos wrote: NéerlandaisGoede avont (rroude avont, g prononcé un peu comme le j espagnol ou le x russe chez les néerlandais, très léger chez les flamands, )
c'est: goede avon
d
SuperCed
Membre / Member
Posts: 265 Joined: 13 Jan 2005 09:30Location: Živim u Grenoblu
Post
by SuperCed 02 Dec 2005 19:12
Bonsoir en Croate, bosniaque, serbe :
Hajde Jano, kolo da igramo...
flamenco
Membre / Member
Posts: 9981 Joined: 02 Feb 2003 13:09
Post
by flamenco 02 Dec 2005 20:31
Danois : godaften (go'afteunn)
arkayn
Membre / Member
Posts: 12222 Joined: 09 Dec 2002 02:02Location: Nogent-le-Rotrou
Contact:
Post
by arkayn 03 Dec 2005 12:34
SuperCed wrote: Espagnol :
Buenas noches
A confirmer par les pros.
Arkayn wrote: En espagnol, il n'y a pas de bonsoir.buenas tardes (bonne après-midi) ou buenas noches (bonne nuit) selon le moment.
La folie des uns est la sagesse des autres
SuperCed
Membre / Member
Posts: 265 Joined: 13 Jan 2005 09:30Location: Živim u Grenoblu
Post
by SuperCed 03 Dec 2005 12:40
C'est ça de prendre un topic en cours...
Hajde Jano, kolo da igramo...
Bloodbrother
Membre / Member
Posts: 4254 Joined: 03 Dec 2003 01:16Location: Bordeaux
Post
by Bloodbrother 03 Dec 2005 16:04
En chinois : 晚上好 （wǎnshang hǎo)안녕 (annyeong)สวัสด (sàwàtdee) : généralement suivi de ครับ (kráp) si l'on est un homme et ค่ะ (kâ) si l'on est une femme
過猶不及
pc2
Membre / Member
Posts: 5299 Joined: 18 Feb 2005 13:21Location: Rio de Janeiro, Brasil
Contact:
Post
by pc2 03 Dec 2005 21:06
portugais brésilien: boa noite!
Merci de corriger notre français si nécessaire.Brasil/Brazil/Brésil
)
